1 00:00:12,700 --> 00:00:16,630 "Ô Mardin" 2 00:00:17,280 --> 00:00:22,590 "L'étoile tourmentée de Nemrut" 3 00:00:23,810 --> 00:00:29,400 "Dont les femmes, même les jeunes filles" 4 00:00:29,480 --> 00:00:31,180 "Deviendrait gris" 5 00:00:31,320 --> 00:00:36,570 "Leurs cheveux épais teints au henné sanguin" 6 00:00:37,830 --> 00:00:43,760 "Deviendraient blancs avec tous leurs péchés" 7 00:00:47,020 --> 00:00:50,890 "Dites Mardin" 8 00:00:51,110 --> 00:00:57,020 "J'ai le droit de parler pour lequel vous avez été réduit au silence" 9 00:00:57,920 --> 00:01:00,990 "Enregistrez ceci, car je suis le témoin" 10 00:01:01,070 --> 00:01:06,320 "Le sang des femmes arrachées" 11 00:01:06,700 --> 00:01:11,060 "Ceux qui ont donné naissance à la vie, de leur propre vie, encore et encore" 12 00:01:11,150 --> 00:01:17,130 "Les cendres de ce Phénix" 13 00:01:36,620 --> 00:01:42,060 Tour Mardin, 322, nous approchons de la piste 03. 14 00:01:43,240 --> 00:01:46,840 322, le vent est calme. L'atterrissage sur la piste 03 est dégagé. 15 00:02:55,530 --> 00:02:56,650 Viens ici, ma chérie. 16 00:02:57,670 --> 00:02:58,670 Viens, mon bébé. 17 00:02:59,800 --> 00:03:01,320 Montez. Bravo, toi. 18 00:03:43,770 --> 00:03:47,260 Maman, pourquoi avons-nous amené papa ici de toute façon ? 19 00:03:47,340 --> 00:03:50,000 Quand nous partirons, il sera tout seul. 20 00:03:55,620 --> 00:03:57,060 Bien sûr que non, chérie. 21 00:03:57,920 --> 00:04:00,190 Nous l'avons amené dans la ville où vivait sa famille. 22 00:04:00,550 --> 00:04:02,970 Mais nous sommes sa famille. 23 00:04:06,980 --> 00:04:09,390 Vous avez raison, nous sommes sa famille. 24 00:04:10,400 --> 00:04:13,810 Mais il a aussi une mère, un père, et frères et sœurs. 25 00:04:15,510 --> 00:04:19,110 Nous avons amené ton père dans la ville où il est né et a grandi. Il voulait être enterré ici. 26 00:04:19,960 --> 00:04:21,860 Et nous respecterons cela, d'accord ? 27 00:04:23,180 --> 00:04:24,490 Et de quoi avons-nous parlé ? 28 00:04:26,090 --> 00:04:27,420 Papa est toujours avec nous. 29 00:04:28,410 --> 00:04:29,450 Son esprit est avec nous. 30 00:04:31,190 --> 00:04:33,690 Nous ne cesserons jamais de prier pour lui, ok ? 31 00:04:36,140 --> 00:04:39,750 Quand tu veux, je t'emmènerai aux côtés de ton père, je le promets. 32 00:04:40,690 --> 00:04:41,690 Accord? 33 00:04:42,880 --> 00:04:43,880 Bonne fille. 34 00:04:52,580 --> 00:04:53,700 Très bien, c'est parti. 35 00:04:56,240 --> 00:04:59,190 Mme Alya, suivez-moi s'il vous plaît. 36 00:04:59,840 --> 00:05:00,960 Allez, chérie. 37 00:05:04,870 --> 00:05:09,540 Vos funérailles ont été amenées ici par un jet privé depuis Toronto, Canada. 38 00:05:10,620 --> 00:05:13,030 Oui, nous venons de Toronto. 39 00:05:16,100 --> 00:05:19,490 Vous êtes citoyen de la République de Turquie et du Canada. 40 00:05:19,570 --> 00:05:21,830 C'est vrai, je suis citoyen des deux pays. 41 00:05:22,220 --> 00:05:23,620 Depuis combien d'années avez-vous été marié ? 42 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Sept. 43 00:05:26,730 --> 00:05:27,730 Je veux dire, mon mari... 44 00:05:29,340 --> 00:05:32,020 ... s'il était vivant, nous entrerions dans notre septième année. 45 00:05:32,810 --> 00:05:35,610 Il est écrit ici que Boran Albora est mort dans un accident de la route... 46 00:05:35,690 --> 00:05:39,130 ...c'est vous qui conduisiez le véhicule ? 47 00:05:40,740 --> 00:05:41,740 Oui. 48 00:05:43,850 --> 00:05:46,210 Une voiture venant de la route secondaire nous a percuté. 49 00:05:46,780 --> 00:05:47,990 Izzet Erbağ? 50 00:05:48,170 --> 00:05:50,210 - C'est moi, oui ? - Vous êtes de la famille ? 51 00:05:50,290 --> 00:05:52,710 Non, pas la famille. Un ami proche. 52 00:05:52,790 --> 00:05:55,630 Nous étions comme des frères. Je suis aussi son avocat. 53 00:05:56,580 --> 00:05:59,670 Je suppose que vous êtes de la célèbre famille Albora, messieurs. 54 00:05:59,750 --> 00:06:01,350 Je suis son avocat. Erol Taskin. 55 00:06:01,900 --> 00:06:05,860 Kadir. Kadir Yolcu. On pourrait dire que je suis son bras droit. 56 00:06:09,040 --> 00:06:10,970 Pourquoi la famille n’est-elle pas venue récupérer le corps ? 57 00:06:11,050 --> 00:06:15,630 Mon mari n'était pas en contact avec sa famille. Il a coupé les ponts il y a des années. 58 00:06:15,710 --> 00:06:17,780 Je ne les ai jamais rencontrés, je ne les connais pas. 59 00:06:18,670 --> 00:06:24,050 Boran - mon mari - m'a demandé pour l'enterrer dans le pays où il est né. 60 00:06:27,060 --> 00:06:28,060 Nous l'avons amené. 61 00:06:29,290 --> 00:06:31,240 Alors, comment avez-vous pris contact ? 62 00:06:32,220 --> 00:06:33,580 Il a laissé un numéro. 63 00:06:34,580 --> 00:06:36,850 Juste un numéro, pas de nom. JE... 64 00:06:37,970 --> 00:06:41,630 ... je l'ai appelé. C'était son frère, Cihan Albora. 65 00:06:51,900 --> 00:06:53,590 Vieil homme, mets-le au sol. 66 00:06:53,670 --> 00:06:55,940 De tous les jours, il devait se présenter aujourd'hui, le jour des funérailles. 67 00:06:57,000 --> 00:06:59,220 Je le mets au sol, Cihan, je le mets au sol. 68 00:07:11,500 --> 00:07:12,910 Tournez, tournez, tournez. 69 00:07:13,900 --> 00:07:15,450 Planchez-le, posez-le, posez-le. 70 00:07:39,510 --> 00:07:40,610 Entrez, allez. 71 00:07:43,660 --> 00:07:46,900 Mme Alya, M. Izzet, s'il vous plaît, montons dans la voiture. S'il te plaît. 72 00:07:58,410 --> 00:08:01,180 Maman, qui sont ces hommes ? 73 00:08:06,330 --> 00:08:07,940 M. Erol, qui sont ces hommes ? 74 00:08:08,530 --> 00:08:10,760 Ce sont des hommes de la famille Albora. 75 00:08:13,140 --> 00:08:14,730 Il n'y a personne de la famille ici ? 76 00:08:15,660 --> 00:08:17,380 Même pas pour récupérer le corps ? 77 00:08:17,460 --> 00:08:19,140 La famille attend les funérailles à la maison. 78 00:08:21,520 --> 00:08:23,250 Bien. Où est Cihan Albora ? 79 00:08:23,420 --> 00:08:26,020 Nous avons parlé au téléphone, il a dit qu'il nous retrouverait à notre arrivée. 80 00:08:26,310 --> 00:08:28,570 On dirait qu'il y a eu un malentendu. 81 00:08:28,970 --> 00:08:31,360 - Il vous rencontrera sur la route. - Que veux-tu dire sur la route... 82 00:08:32,740 --> 00:08:36,330 Écoute, désolé mais j'ai atterri dans un endroit que je ne connais pas du tout. 83 00:08:36,490 --> 00:08:40,660 J'ai mon enfant avec moi, je ne vous connais pas. Je ne bouge pas jusqu'à ce qu'un membre de la famille se présente. 84 00:08:40,960 --> 00:08:42,510 Je vais appeler Cihan Albora. 85 00:08:42,600 --> 00:08:44,940 Pouvez-vous la tenir, chérie ? Attends, j'arrive, chérie. 86 00:08:51,660 --> 00:08:54,610 Je suis têtu, tu es encore plus têtu. 87 00:09:21,660 --> 00:09:23,920 - Bonjour, Cihan Albora ? Je suis... - Je ne suis pas disponible. 88 00:09:29,340 --> 00:09:30,860 Il dit qu'il n'est pas disponible ! 89 00:09:59,400 --> 00:10:01,770 Viens. Allez, allez, allez. 90 00:10:02,540 --> 00:10:03,540 Viens. 91 00:10:04,790 --> 00:10:05,790 Viens. 92 00:10:16,600 --> 00:10:18,850 - Bonjour, Cihan Albora. - Je ne suis pas disponible. 93 00:10:23,140 --> 00:10:24,660 Il dit qu'il n'est plus disponible ! 94 00:10:25,120 --> 00:10:28,020 Les funérailles attendent ici, qu'est-ce qu'il veut dire par qu'il n'est pas disponible ? Je ne comprends pas. 95 00:10:28,120 --> 00:10:32,920 Probablement aucun signal. Quand il n'y a pas de signal, M. Cihan a tendance à dire des choses comme ça. 96 00:10:33,370 --> 00:10:36,070 Pas de signal ? Quoi, il est au sommet d'une montagne ? 97 00:10:36,900 --> 00:10:38,160 Honnêtement, je le pense. 98 00:10:39,250 --> 00:10:41,190 - Kadir, tais-toi pour une fois. - Chérie, attends ici. 99 00:10:41,270 --> 00:10:43,350 Nous reviendrons tout de suite. Écoute, tu me verras d'ici. 100 00:10:43,430 --> 00:10:44,430 Mme Alya. 101 00:10:46,800 --> 00:10:48,820 Izzet, qu'allons-nous faire ? Il n'y a personne de la famille. 102 00:10:48,900 --> 00:10:50,690 Je n'arrête pas d'appeler Cihan Albora, il n'arrête pas de dire qu'il n'est pas disponible. 103 00:10:50,770 --> 00:10:53,840 De quel genre d'insouciance s'agit-il ? Où avons-nous atterri, où allons-nous ? 104 00:10:53,920 --> 00:10:56,740 -Deniz yanımda, korkuyorum. -Tamam, haklısın... 105 00:10:56,820 --> 00:10:59,590 ...ama cenazeyi de burada bırakamayız. Nous devons prendre la route. 106 00:10:59,670 --> 00:11:00,670 Eh bien... 107 00:11:02,100 --> 00:11:05,410 Écoute, je suis avec toi. Si quelque chose arrive, nous appelons la police. 108 00:11:05,550 --> 00:11:07,170 Après tout, ce n’est pas le sommet d’une montagne. 109 00:11:09,330 --> 00:11:10,330 Patience. 110 00:11:34,310 --> 00:11:37,590 Finalement, nous nous sommes retrouvés face à face. 111 00:11:39,120 --> 00:11:40,420 Cihan Albora. 112 00:11:56,650 --> 00:11:57,650 Regarde-moi 113 00:11:58,440 --> 00:12:01,840 La voiture qui a tué mon frère Est-ce que tu as arrangé ça avec ce type ? 114 00:12:02,970 --> 00:12:05,420 Univers! Cihan, arrête, ne fais pas ça. 115 00:12:05,500 --> 00:12:07,840 Nadim, ne t'approche pas, reste où tu es. 116 00:12:07,920 --> 00:12:08,990 Cihan, ne fais pas ça. 117 00:12:09,880 --> 00:12:12,150 Nous n'avons aucun intérêt ni implication dans cet incident. 118 00:12:12,760 --> 00:12:14,020 Demir non plus. 119 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 La mort de Boran était un accident. C'était totalement un accident. 120 00:12:17,810 --> 00:12:20,760 -Laisse-le venir à moi. -Ce n'est pas important de l'entendre de ta part. 121 00:12:21,500 --> 00:12:23,630 Il me le dira. Comme ça. 122 00:12:27,780 --> 00:12:30,970 Si je mange le halva de Boran... 123 00:12:32,120 --> 00:12:33,510 ... peut-être que je parlerai. 124 00:12:34,790 --> 00:12:36,430 Cihan, ne fais pas ça. 125 00:12:37,280 --> 00:12:41,670 Écoutez, les choses vont dégénérer. Regarde ce qui t'est arrivé Il parle ainsi par dépit. 126 00:12:41,850 --> 00:12:44,490 Univers! Cihan, ne fais pas ça. 127 00:12:45,280 --> 00:12:47,010 Il ne l'a pas fait. Je dis qu'il ne peut pas. 128 00:12:47,320 --> 00:12:49,000 A l'autre bout du monde ! 129 00:12:49,420 --> 00:12:52,070 Comment sa main va-t-elle s’étendre à l’autre bout du monde ? 130 00:12:52,150 --> 00:12:56,000 Il ne peut pas. si tu n'étais pas moi Ce cachemire ne s'efface pas. 131 00:12:56,570 --> 00:12:57,570 Père. 132 00:12:58,540 --> 00:13:00,840 Qu'est-ce que tu regardes ? Qu'est-ce que tu regardes ? 133 00:13:01,160 --> 00:13:04,950 Je ne l'ai pas fait. Vous ne l'avez pas fait. Vous ne l'avez pas fait ! 134 00:13:05,120 --> 00:13:09,540 Ne te fatigue pas, Nadim. Combien d’écrivains écrirait-il s’il ne chantait pas ? Ce compte sera supprimé ! 135 00:13:13,070 --> 00:13:14,320 Kaya, pars d'ici. 136 00:13:15,960 --> 00:13:18,000 Je vais me venger de mon frère Boran. 137 00:13:18,150 --> 00:13:19,830 Kaya, pose cette arme. 138 00:13:19,980 --> 00:13:22,150 Tu es mon frère, laisse tomber. Je vais payer la note ! 139 00:13:22,690 --> 00:13:24,950 Bon sang, reviens ! Refouler! 140 00:13:26,090 --> 00:13:27,260 Refouler. 141 00:13:27,490 --> 00:13:29,560 Ne t'approche pas, Nadim ! Sortir! 142 00:13:30,380 --> 00:13:32,580 Ne fais pas ça ! Arrêt! 143 00:13:35,590 --> 00:13:36,590 Arrêt! 144 00:13:39,130 --> 00:13:42,400 Dis-moi, as-tu fait tuer mon frère ? Comme ça. 145 00:13:43,840 --> 00:13:46,270 Comme ça. Nadim, ne t'approche pas ! 146 00:13:46,620 --> 00:13:47,620 Approche. 147 00:13:49,440 --> 00:13:52,270 Bravo à celui qui l'a fait. 148 00:13:52,880 --> 00:13:54,190 Pouah! 149 00:13:56,290 --> 00:13:57,570 J'aurais aimé que ce soit moi. 150 00:13:58,300 --> 00:13:59,980 Si je le faisais, ma douleur disparaîtrait-elle ? 151 00:14:00,820 --> 00:14:02,590 Peut-être qu'il écouterait. 152 00:14:03,590 --> 00:14:06,090 Mais... Mais... 153 00:14:07,720 --> 00:14:10,280 ...je ne le fais pas... 154 00:14:10,480 --> 00:14:11,540 Je ne l'ai pas fait. 155 00:14:12,480 --> 00:14:15,170 -Quoi? -Il ment, mon frère. Il l'a fait. 156 00:14:15,650 --> 00:14:18,580 Je dis Cihan, il ne peut pas le faire. Il ne peut pas. 157 00:14:18,990 --> 00:14:21,370 Ton frère est mort par accident, Acceptez ceci maintenant. 158 00:14:21,620 --> 00:14:24,060 Quittez Cihan. Laissez-le venir à moi. 159 00:14:24,360 --> 00:14:25,960 Laissez-moi être la victime. Allez. 160 00:14:26,040 --> 00:14:28,470 Ne le quitte pas, mon frère. Frère, ne le quitte pas ! 161 00:14:28,560 --> 00:14:31,470 Cihan, tu aimes Demir tu sais, tu sais. 162 00:14:31,660 --> 00:14:35,500 S’il le fait, il le dira. Il ne l'a pas fait. Laissez-le venir. 163 00:14:36,360 --> 00:14:39,400 Frère, ne le quitte pas. Frère, ne le quitte pas ! 164 00:14:39,700 --> 00:14:43,550 C'était un accident, mon frère, c'était un accident ! Acceptez-le maintenant ! Acceptez ceci ! 165 00:14:43,630 --> 00:14:45,240 Il ment mon frère. Il l'a fait ! 166 00:14:50,640 --> 00:14:52,320 Cihan lâche prise ! Univers! 167 00:14:52,940 --> 00:14:54,690 Cihan, laisse-moi aimer tes yeux. 168 00:14:55,180 --> 00:14:58,000 Merde de chien Demir, c'est pire que moi ! Vous ne vous en sortirez pas facilement ! 169 00:14:58,090 --> 00:15:00,730 -Je vais te prendre la vie ? -Hadi lan ! 170 00:15:01,110 --> 00:15:04,610 Burada bir hesap varsa ou hesabı ben keserim oğlum! 171 00:15:04,780 --> 00:15:06,610 Demir encore, encore ! 172 00:15:06,770 --> 00:15:08,660 Encore moi ! Encore moi ! 173 00:15:09,610 --> 00:15:11,610 Dans cette histoire, j'étais le seul à avoir été brûlé. 174 00:15:11,690 --> 00:15:14,620 Je vais faire payer ça aux Alboras... 175 00:15:14,960 --> 00:15:18,550 -Démir ! -Tôt ou tard, je leur ferai payer, fiston ! 176 00:15:18,800 --> 00:15:20,620 -Je jure que je leur ferai payer ! -Monte dans la voiture. 177 00:15:20,700 --> 00:15:22,040 Je jure que je vais leur faire payer ! 178 00:15:45,400 --> 00:15:49,080 Cousin, pourquoi l'as-tu amené ici ? Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? 179 00:15:49,450 --> 00:15:51,560 La seule chose qu’il n’a pas fait, c’est de me mettre un pistolet sur la tempe. Que pourrais-je faire ? 180 00:15:53,160 --> 00:15:55,050 Ne me regarde pas comme ça, mec. Tu es fou. 181 00:15:55,330 --> 00:15:59,170 J'étais sur le point de le tuer sur place. Si tu ne m’avais pas retenu, j’aurais réglé mes comptes. 182 00:15:59,250 --> 00:16:00,770 D’abord, ferme ta bouche. 183 00:16:01,850 --> 00:16:03,130 Et restez en dehors de ça. 184 00:16:04,520 --> 00:16:06,240 Boran est également intervenu, et maintenant ses funérailles approchent. 185 00:16:06,330 --> 00:16:08,460 Je ne suis pas comme mon frère Boran, qui s’enfuit ici et là. 186 00:16:08,900 --> 00:16:10,790 Quelle que soit la punition que je mérite, je suis prêt à l’affronter, mon frère. 187 00:16:11,220 --> 00:16:13,400 Si c’est pour mon frère, je purgerais une peine d’emprisonnement à perpétuité, pas de problème. 188 00:16:13,580 --> 00:16:16,380 -Tu protégeras aussi notre famille. -Tu as perdu la tête, Kaya ? 189 00:16:16,610 --> 00:16:19,590 Souviens-toi de ce qui s'est passé dans le passé, mon fils. C'est devenu un abattoir. 190 00:16:19,670 --> 00:16:21,770 Si je n’avais pas été forcé, aurais-je envoyé Boran ? 191 00:16:22,160 --> 00:16:25,120 Disons que vous lui avez tiré dessus et que vous avez été enfermé. Pensez-vous qu’ils vous laisseraient vivre à l’intérieur ? 192 00:16:26,100 --> 00:16:29,200 -D'accord. Alors ça va glisser, frère ? -Il dit qu'il ne l'a pas fait ! 193 00:16:29,530 --> 00:16:31,050 Il dit qu'il ne l'a pas fait ! 194 00:16:31,860 --> 00:16:34,240 Erol est allé traîner au poste de police canadien. 195 00:16:34,330 --> 00:16:38,180 J'ai parlé aux procureurs, aux témoins, à tout le monde. Nous n’avons rien. 196 00:16:39,300 --> 00:16:43,210 Il s'avère que le réfugié qui a causé l'accident n'avait aucun lien non plus avec les Baybars. 197 00:16:43,290 --> 00:16:44,420 Que pouvons-nous faire d’autre ? 198 00:16:47,020 --> 00:16:48,630 Peut-être que c'était vraiment un accident. 199 00:16:48,720 --> 00:16:50,880 Je ne sais pas, Sahin. Nous verrons. 200 00:16:51,900 --> 00:16:52,900 Nous verrons. 201 00:16:55,520 --> 00:16:57,850 Boran est en route. Attendons qu'il arrive. 202 00:17:01,140 --> 00:17:03,010 Ils ne nous laisseront même pas pleurer, mec. 203 00:17:16,900 --> 00:17:19,600 -Kadir. -Bonjour, frère Cihan ? 204 00:17:20,240 --> 00:17:21,240 Où es-tu? 205 00:17:21,440 --> 00:17:23,310 Nous avons quitté l'aéroport. Nous sommes en route. 206 00:17:23,800 --> 00:17:25,000 Est-ce que tout va bien ? 207 00:17:25,450 --> 00:17:28,910 Eh bien, la dame nous donne un peu de fil à retordre, mais nous gérons. Ne t'inquiète pas. 208 00:17:29,020 --> 00:17:31,470 Très bien, soyez prudent. Nous vous retrouverons à l’entrée d’Albora. 209 00:17:31,680 --> 00:17:33,840 Très bien, mon frère. J'ai compris. 210 00:17:39,960 --> 00:17:43,770 Alors voici l'affaire : M. Cihan nous rencontrera à l'entrée du village. 211 00:17:44,070 --> 00:17:45,240 Enfin. 212 00:18:10,410 --> 00:18:14,700 Maman, les soldats nous ont arrêtés. Regarder. 213 00:18:15,770 --> 00:18:17,740 C'est bon, c'est la gendarmerie, mon fils. 214 00:18:17,850 --> 00:18:20,640 Ils veillent à ce que nous soyons en sécurité. Ne t'inquiète pas, d'accord ? 215 00:18:25,310 --> 00:18:26,680 Pourquoi nous ont-ils arrêtés ? 216 00:18:27,100 --> 00:18:29,850 Ils vérifieront nos documents. Procédure standard. 217 00:18:30,300 --> 00:18:31,890 Bonjour, commandant. 218 00:18:33,120 --> 00:18:34,800 Bonjour. De quoi parle ce convoi ? 219 00:18:35,140 --> 00:18:37,030 -C'est un enterrement, commandant. -Mes condoléances. 220 00:18:37,110 --> 00:18:38,630 -Merci. -Où sont les documents ? 221 00:18:38,710 --> 00:18:39,950 Voici les documents. 222 00:18:40,300 --> 00:18:42,430 Chaque véhicule sera contrôlé un par un. 223 00:18:42,510 --> 00:18:45,660 Sergent, ils attendent tous à la maison. Nous serons en retard. 224 00:18:45,740 --> 00:18:48,860 Je comprends, mais vous ne pouvez pas passer sans inspection. 225 00:18:49,220 --> 00:18:51,450 Veuillez sortir des véhicules. L'enfant aussi. 226 00:18:52,170 --> 00:18:53,950 Pièces d'identité. Allez. 227 00:18:55,840 --> 00:18:56,960 -Donnez-le. -Voici. 228 00:18:58,060 --> 00:18:59,060 Tiens ça. 229 00:19:00,760 --> 00:19:03,780 -Voici. Maman, viens, viens chérie. -Voici. 230 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Bon garçon. 231 00:19:06,870 --> 00:19:08,860 Le cercueil sera également vérifié. 232 00:19:09,330 --> 00:19:10,330 Quoi? 233 00:19:10,880 --> 00:19:13,290 Allez, pas question ! Absolument pas. 234 00:19:13,370 --> 00:19:15,490 Vous ne pouvez pas passer sans vérifier. 235 00:19:16,250 --> 00:19:17,250 Sergent. 236 00:19:20,150 --> 00:19:21,790 Maman, que se passe-t-il ? 237 00:19:22,370 --> 00:19:25,560 Chéri, il ne se passe rien. Ne t'inquiète pas. 238 00:19:25,840 --> 00:19:29,040 Ce sont les funérailles des Alboras. Ces choses n’arrivent pas chez nous, s’il vous plaît. 239 00:19:29,120 --> 00:19:31,600 Commandant, vous nous connaissez, nous vous connaissons. 240 00:19:31,690 --> 00:19:34,230 Pour l’amour de Dieu, dix voitures faisaient la queue. Où pourrions-nous même aller ? 241 00:19:34,310 --> 00:19:35,750 Ce serait vraiment un péché. 242 00:19:35,830 --> 00:19:38,360 Très bien, faisons-le, sergent-chef. Tu me donnes... 243 00:19:41,040 --> 00:19:42,040 Une seconde. 244 00:19:45,250 --> 00:19:46,770 Un timing parfait. 245 00:19:48,690 --> 00:19:51,420 -Oui, Cihan ? -Quoi de neuf, Erol ? Vous êtes en retard. 246 00:19:51,910 --> 00:19:55,210 La gendarmerie nous a arrêtés. Inquiéter. Ils veulent ouvrir le cercueil. 247 00:19:57,910 --> 00:19:58,910 Je suis là. 248 00:19:59,350 --> 00:20:01,730 Frère Cihan, qu'est-ce que tu fais ? Ils vont vous arrêter. 249 00:20:02,280 --> 00:20:05,520 -Arrête, ne deviens pas fou ! Laisse-moi partir. -Non, Sahin. 250 00:20:05,600 --> 00:20:07,770 Si tel est le cas, vous auriez dû aussi aller au Canada. 251 00:20:07,850 --> 00:20:09,430 S’ils nous avaient donné un visa, nous l’aurions fait. 252 00:20:11,370 --> 00:20:14,600 -Commandant, pour l'amour de Dieu. -S'il vous plaît, faites preuve d'une certaine compréhension. 253 00:20:14,680 --> 00:20:17,200 Quelqu'un ouvrirait-il un cercueil ? Nous sommes dix voitures ensemble. 254 00:20:17,280 --> 00:20:18,880 Il est impossible d'ouvrir ce cercueil... 255 00:20:18,980 --> 00:20:20,820 Pour l’amour de Dieu, je vous en supplie. 256 00:20:21,060 --> 00:20:22,260 Je te comprends. 257 00:20:22,340 --> 00:20:25,670 Maman, vont-ils ouvrir le cercueil de papa ? 258 00:20:28,240 --> 00:20:30,390 Monte dans la voiture, chérie. Continue. 259 00:20:30,470 --> 00:20:32,760 Attends-moi là-bas, d'accord ? Je serai là. 260 00:20:32,890 --> 00:20:35,060 Peux-tu rester ici ? Cela ne fonctionnera pas. 261 00:20:35,140 --> 00:20:39,010 -Pour l'amour de Dieu, je vous le demande. -Ecoute, je suis en deuil, mon enfant est dans la voiture. 262 00:20:39,090 --> 00:20:41,140 S'il vous plaît, ne faites pas ça devant lui. 263 00:20:41,230 --> 00:20:43,500 Prenons-le, enterrons mon mari. 264 00:20:43,820 --> 00:20:46,830 Madame, je comprends votre réaction, mais nous sommes dans une zone frontalière. 265 00:20:46,910 --> 00:20:48,590 Nous devons vérifier si c’est vraiment un corps. 266 00:20:48,670 --> 00:20:50,860 Qu'est-ce que cela pourrait être d'autre qu'un corps ? Allez. 267 00:20:51,150 --> 00:20:53,400 Des armes et du carburant traversent clandestinement la frontière. 268 00:20:53,670 --> 00:20:54,670 Quoi? 269 00:20:55,620 --> 00:20:58,540 Allez, qu'est-ce qu'on aurait à faire avec quelque chose comme ça, n'est-ce pas, M. Erol ? 270 00:20:58,620 --> 00:21:00,330 Que veux-tu dire? S'il vous plaît, faites déjà quelque chose. 271 00:21:02,270 --> 00:21:05,070 Mme Alya, des choses comme ça peuvent arriver ici. 272 00:21:06,630 --> 00:21:07,770 Qu’est-ce que cela signifie ? 273 00:21:11,750 --> 00:21:14,680 -Non, je ne te laisse pas ouvrir le cercueil. -Nous devons le faire, madame. 274 00:21:14,790 --> 00:21:17,860 Très bien, si on ne peut pas passer sans ouvrir le cercueil, puis nous revenons en arrière. 275 00:21:17,950 --> 00:21:19,000 -Quoi? -Que veux-tu dire? 276 00:21:19,080 --> 00:21:20,730 Veuillez suivre la voiture devant. 277 00:21:20,810 --> 00:21:22,440 Mme Alya, que dites-vous ? S'il vous plaît, ne soyez pas ridicule. 278 00:21:22,520 --> 00:21:24,930 -Je reprends mon cercueil. - S'il te plaît, calme-toi un peu. 279 00:21:25,010 --> 00:21:26,480 -Nous reprenons la route. -Cela ne peut pas arriver. 280 00:21:26,560 --> 00:21:28,680 Mme Alya, que voulez-vous dire par « nous partons » ? Où vas-tu? 281 00:21:28,760 --> 00:21:31,230 -Au Canada. Se déplacer. -MS. Alya, est-ce vraiment possible ? 282 00:21:31,310 --> 00:21:33,980 Pour l'amour du ciel, je ne peux pas permettre ça, Je dois intervenir. 283 00:21:34,060 --> 00:21:35,360 Qui a demandé votre autorisation ? Se déplacer. 284 00:21:35,450 --> 00:21:40,070 Mme Alya, écoutez, si M. Cihan entend parler de ça, il aura des mots durs. 285 00:21:40,150 --> 00:21:41,350 -Vraiment? -Vraiment. 286 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 Écoute, ne m'oblige pas à élever la voix. Pour quelles raisons dirait-il cela ? 287 00:21:44,290 --> 00:21:46,390 Où est la famille ? Vous ne voyez pas notre situation ? 288 00:21:46,640 --> 00:21:48,760 Où est cette famille ? Où est Cihan Albora ? 289 00:22:02,730 --> 00:22:04,610 Bonjour Sergent Major, Je m'appelle Cihan Albora. 290 00:22:04,690 --> 00:22:06,210 -Nous sommes la famille du défunt. -Voilà. 291 00:22:06,840 --> 00:22:09,100 Parlez du diable et il apparaîtra. 292 00:22:09,600 --> 00:22:11,100 -Mes condoléances. -Merci. 293 00:22:11,180 --> 00:22:13,330 - Puis-je voir vos cartes d'identité ? -Bien sûr. 294 00:22:28,380 --> 00:22:31,920 Vous êtes en probation mais hors limites. Viens avec moi. 295 00:22:32,000 --> 00:22:34,730 Ils sont venus pour les funérailles, Sergent Major. Il n’y a aucun risque de fuite. 296 00:22:34,810 --> 00:22:37,560 -L'affaire va faire appel, monsieur. -Bonjour, Sergent Erdem. 297 00:22:38,240 --> 00:22:39,270 Commandant. 298 00:22:39,350 --> 00:22:41,810 Cihan Albora et Kaya Albora sont ici avec ma permission. 299 00:22:41,890 --> 00:22:43,790 Laissez-les passer et n’ouvrez pas le cercueil. Ils sont clairs. 300 00:22:43,870 --> 00:22:45,240 Oui Monsieur. 301 00:22:45,900 --> 00:22:46,900 Montez! 302 00:22:53,180 --> 00:22:56,780 Comme si un seul ne suffisait pas, ils se sont tous deux présentés. Tu vas me rendre fou. 303 00:22:57,030 --> 00:22:59,340 Honnêtement, tu as raison d’avoir peur, frère Erol. 304 00:22:59,490 --> 00:23:01,940 Je ne pouvais pas laisser cette situation à ces fous. 305 00:23:02,060 --> 00:23:05,530 En chemin, j'ai appelé le lieutenant Yaman par l'intermédiaire de Muzaffer. C'est leur neveu. 306 00:23:05,610 --> 00:23:07,720 Lieutenant, merci beaucoup. 307 00:23:07,800 --> 00:23:10,770 Je sais que tu as des funérailles, mais soyez prudent jusqu'à ce que votre affaire soit terminée. 308 00:23:10,850 --> 00:23:12,620 -Merci. -A bientôt, prends soin de toi. 309 00:23:12,700 --> 00:23:14,710 Merci, lieutenant. 310 00:23:23,410 --> 00:23:26,970 Frère, elle est super en colère. Attention. 311 00:23:32,630 --> 00:23:35,420 Bonjour Mme Alya, je m'appelle Cihan Albora. 312 00:23:36,680 --> 00:23:39,220 Enfin, vous avez trouvé le temps. 313 00:23:46,100 --> 00:23:48,100 Mes condoléances. 314 00:23:49,490 --> 00:23:51,890 Mes condoléances, belle-sœur. Je m'appelle Kaya, le frère cadet. 315 00:23:51,970 --> 00:23:54,920 Mes condoléances, belle-sœur. Je m'appelle Şahin, le cousin. 316 00:23:56,050 --> 00:23:58,180 Bonjour. 317 00:23:58,940 --> 00:24:01,820 Je m'appelle Izzet Erbağ. Mes condoléances à nous tous. 318 00:24:02,220 --> 00:24:03,810 Êtes-vous l’avocat de Boran ? 319 00:24:03,890 --> 00:24:06,420 C’est exact, et aussi un ami proche. 320 00:24:06,640 --> 00:24:09,570 Si votre introduction est terminée, vous pourrez peut-être expliquer où tu étais tout ce temps... 321 00:24:09,650 --> 00:24:11,240 ...et pourquoi es-tu si en retard ? 322 00:24:11,320 --> 00:24:14,010 Vous prendrez la peine de vous expliquer, je suppose, M. Cihan ? 323 00:24:14,160 --> 00:24:16,060 -Nous n'avons pas fini. -Excusez-moi? 324 00:24:16,140 --> 00:24:19,180 Les présentations ne sont pas terminées. Où est mon neveu, Cihan ? 325 00:24:19,820 --> 00:24:22,600 Deniz, le nom de mon fils est Deniz. 326 00:24:22,690 --> 00:24:25,060 Cihan, il s'appelle Cihan. 327 00:24:25,610 --> 00:24:27,610 Cihan. 328 00:24:28,430 --> 00:24:30,240 Deniz.... 329 00:24:31,100 --> 00:24:34,120 ...monte à bord, chérie. Bon travail. 330 00:24:55,420 --> 00:24:58,050 Frère, c'est... 331 00:24:59,360 --> 00:25:01,350 ...mon grand frère Boran. 332 00:25:15,650 --> 00:25:17,460 Venez ici. 333 00:25:25,430 --> 00:25:27,080 Bienvenue, neveu. 334 00:25:27,160 --> 00:25:29,380 Qui es-tu? 335 00:25:30,340 --> 00:25:32,210 Je m'appelle Cihan. 336 00:25:32,940 --> 00:25:34,710 Ah, je m'appelle aussi Cihan. 337 00:25:34,800 --> 00:25:37,100 Nous avons le même nom. 338 00:25:37,180 --> 00:25:39,570 Ouais, nous nous appelons des jumeaux. 339 00:25:40,310 --> 00:25:43,040 Et je m'appelle Kaya, ton autre oncle. 340 00:25:43,150 --> 00:25:46,770 Tu sais que mon père est mort, n'est-ce pas ? 341 00:26:06,730 --> 00:26:10,300 Fils, va attendre dans la voiture, d'accord ? 342 00:26:10,470 --> 00:26:14,090 Montez à bord, bon garçon. Je serai là, d'accord ? Izzet, peux-tu me donner un coup de main ? 343 00:26:26,530 --> 00:26:28,550 Désolé, nous étions un peu en retard. 344 00:26:28,630 --> 00:26:30,300 C'est ça? 345 00:26:30,430 --> 00:26:32,490 Vous vous en débarrasserez avec juste des excuses ? 346 00:26:32,590 --> 00:26:35,190 Écoutez, je ne sais pas ce qui s'est passé dans le passé. 347 00:26:35,310 --> 00:26:37,470 Quel est ton problème, ton problème, pourquoi tu n'étais pas en contact... 348 00:26:37,560 --> 00:26:41,340 ...Je ne sais pas, mais ça n'a plus d'importance. Boran est mort. 349 00:26:42,360 --> 00:26:45,780 Où étais-tu, quel genre de famille es-tu ? 350 00:26:45,900 --> 00:26:47,800 Vous n’êtes pas venu au Canada. 351 00:26:47,880 --> 00:26:51,090 Je n'ai même pas demandé comment mon mari était mort. 352 00:26:51,320 --> 00:26:54,170 Quand le cercueil a atterri à Mardin, même pas ? 353 00:26:54,370 --> 00:26:57,490 -J'ai appelé, tu ne peux même pas dire deux mots ? -Nous étions occupés. 354 00:26:57,570 --> 00:27:00,890 Qu’y a-t-il de plus important que les funérailles de votre frère ? 355 00:27:00,990 --> 00:27:03,220 Je suis descendu à Mardin, un enfant dans une main, cercueil dans l'autre. 356 00:27:03,300 --> 00:27:06,280 Une bande d'étrangers à ma porte. Les messieurs étaient introuvables. 357 00:27:06,360 --> 00:27:08,670 Et pourquoi tant d'hommes de toute façon, Je ne comprends toujours pas. 358 00:27:08,750 --> 00:27:11,060 -Pour votre sécurité. -Sécurité? Pourquoi? 359 00:27:11,180 --> 00:27:12,890 Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ? 360 00:27:12,970 --> 00:27:15,800 -Nous sommes une grande famille. -Ouais, j'ai compris cette partie. 361 00:27:15,890 --> 00:27:19,150 C'est une tradition. C'est ainsi que nous accueillons les invités. 362 00:27:19,240 --> 00:27:23,060 Et est-ce aussi une tradition qu'aucun membre de la famille ne se présente au cercueil ? 363 00:27:23,200 --> 00:27:25,650 M. Kadir et M. Erol sont venus le chercher. 364 00:27:25,730 --> 00:27:27,270 Ce sont nos hommes de confiance. 365 00:27:27,350 --> 00:27:29,670 Et comment étais-je censé savoir ça ? 366 00:27:30,200 --> 00:27:33,100 Nous avons pris la route effrayés, la gendarmerie nous a arrêtés. 367 00:27:33,210 --> 00:27:35,210 Ils ont essayé d'ouvrir le cercueil. 368 00:27:35,290 --> 00:27:38,090 -Mais ce problème a été réglé. -Tu veux un merci pour ça ? 369 00:27:38,250 --> 00:27:41,010 Si tu devais gérer ça, tu aurais dû venir à l'heure. 370 00:27:41,210 --> 00:27:44,540 Je comprends parfaitement pourquoi Boran ne voulait pas te rencontrer. 371 00:27:44,720 --> 00:27:46,770 Il avait tellement raison de le faire. 372 00:27:46,930 --> 00:27:49,010 - Mais il lui a donné mon nom. -Excusez-moi? 373 00:27:49,090 --> 00:27:51,420 Il a donné mon nom à mon neveu. 374 00:27:52,320 --> 00:27:54,070 Oui, c'est vrai. 375 00:27:54,220 --> 00:27:56,070 C’est ce qui est surprenant. 376 00:27:56,160 --> 00:27:59,420 Il avait un frère comme toi et il a quand même donné ton nom à notre fils. 377 00:28:02,270 --> 00:28:04,480 Madame, si vous n’avez rien d’autre à dire, allons-y. 378 00:28:04,560 --> 00:28:07,100 -Les funérailles ne devraient plus attendre. -J'ai quelque chose. 379 00:28:09,190 --> 00:28:11,520 On va directement au cimetière ? 380 00:28:12,220 --> 00:28:15,550 -Boran ne sera pas enterré aujourd'hui. -Il sera enterré aujourd'hui. 381 00:28:15,990 --> 00:28:18,850 Je veux que mon mari soit enterré aujourd'hui. 382 00:28:24,090 --> 00:28:26,030 Est-ce seulement votre décision à prendre ? 383 00:28:26,110 --> 00:28:28,510 Vous ne pouvez pas décider cela vous-même. 384 00:28:28,590 --> 00:28:31,610 C'était ton mari, mais c'était aussi mon frère. 385 00:28:31,920 --> 00:28:34,720 Il était le frère et l'ami de tous ceux que vous voyez ici. 386 00:28:34,800 --> 00:28:37,520 Et le fils d'une mère qui attend à la maison. 387 00:28:38,240 --> 00:28:42,450 Aujourd'hui c'est le jour des condoléances. Le corbillard partira, il restera chez nous ce soir. 388 00:28:42,550 --> 00:28:46,500 Demain, il sera enterré après la prière de midi. Compris? 389 00:28:48,710 --> 00:28:52,120 Kadir, fais monter la dame dans la voiture. Allons-y. 390 00:28:53,850 --> 00:28:56,550 C'est normal qu'elle fulmine. Tu aurais dû l'expliquer un peu. 391 00:28:56,630 --> 00:28:59,960 Moins elle en sait, mieux c'est. Connaissons-nous au moins la femme ? 392 00:29:21,480 --> 00:29:23,640 Frère, allons-y. 393 00:30:19,290 --> 00:30:23,550 Vieil homme, dis aux garçons de garder un œil sur la femme et l'enfant. 394 00:30:23,650 --> 00:30:27,620 Et tu gardes aussi les yeux grands ouverts. - Ça ira, Cihan. Ne vous inquiétez pas. 395 00:30:33,610 --> 00:30:35,920 -Izzet. -Viens ici, viens ici. 396 00:30:36,010 --> 00:30:38,330 Bon travail, chérie. 397 00:30:54,330 --> 00:30:57,080 Şahin, reste ici près du corps. 398 00:30:57,160 --> 00:30:59,210 Je vais d’abord emmener la femme et Cihan à l’intérieur. 399 00:30:59,290 --> 00:31:01,680 Ensuite, nous ramènerons le corps à l’intérieur. Evitons de remuer la foule. 400 00:31:01,760 --> 00:31:03,550 D'accord. 401 00:31:08,510 --> 00:31:11,420 -Donnez-moi Cihan. -Non, je ne le ferai pas. 402 00:31:13,090 --> 00:31:14,990 Donnez-moi Cihan. 403 00:31:19,860 --> 00:31:21,780 Je suis là, mon fils. 404 00:31:22,320 --> 00:31:25,200 Reste calme, marche à mes côtés. 405 00:31:31,830 --> 00:31:36,210 Condoléances, condoléances. Que Dieu accorde la patience à ceux qui restent. 406 00:31:36,700 --> 00:31:39,080 Mes condoléances. 407 00:31:40,250 --> 00:31:42,400 Condoléances. 408 00:31:45,640 --> 00:31:47,770 Mes condoléances, mes condoléances. 409 00:31:48,900 --> 00:31:50,050 Mes condoléances. 410 00:31:50,140 --> 00:31:52,780 Merci et que vos amitiés perdurent. 411 00:31:52,860 --> 00:31:54,690 -Mes condoléances. -Mes condoléances. 412 00:31:54,770 --> 00:31:56,970 -Que Dieu vous accorde la patience. -Que Dieu accorde la patience. 413 00:31:57,150 --> 00:32:01,110 Oncle Cihan, pourquoi y a-t-il autant de monde ici ? 414 00:32:01,680 --> 00:32:04,330 Tous ces gens sont venus ici pour ton père, Cihan. 415 00:32:04,420 --> 00:32:06,520 Pour lui dire au revoir. 416 00:32:06,680 --> 00:32:09,680 Mais ils ne connaissent même pas mon père. 417 00:32:09,980 --> 00:32:13,620 Ils l’ont fait. Votre père a grandi ici. 418 00:32:13,840 --> 00:32:17,860 -Dans cette maison ? Est-ce même une maison ? -Oui. 419 00:32:17,960 --> 00:32:19,650 Nous vivons ici. 420 00:32:19,730 --> 00:32:22,450 C’était la maison de ton père, maintenant c’est aussi la tienne. 421 00:32:22,580 --> 00:32:24,660 Quelle étrange maison. 422 00:32:24,740 --> 00:32:29,020 C’est comme les châteaux dans les films – et c’est immense. 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,640 -Aimez-vous? -Oui, beaucoup. 424 00:32:39,080 --> 00:32:43,030 - Mes condoléances. - Merci, que Dieu vous bénisse. 425 00:32:43,120 --> 00:32:45,930 - Mes condoléances. - Que Dieu vous bénisse. 426 00:32:46,010 --> 00:32:48,540 Mes condoléances. 427 00:32:51,280 --> 00:32:53,330 - Attends ici. - Mais maintenant... 428 00:32:53,410 --> 00:32:55,450 Seules les femmes sont à l'étage. 429 00:32:55,530 --> 00:32:58,330 Les hommes se sont rassemblés ici. 430 00:33:18,650 --> 00:33:21,440 Bienvenue, ma chère. 431 00:33:28,010 --> 00:33:30,560 Qui es-tu? 432 00:33:32,000 --> 00:33:35,320 C'est ta tante, elle s'appelle Nare. 433 00:33:35,400 --> 00:33:38,870 - Ravi de vous rencontrer, tante. - Moi aussi. 434 00:33:51,210 --> 00:33:53,600 Mes condoléances. 435 00:33:54,270 --> 00:33:55,910 Merci. 436 00:33:56,080 --> 00:33:58,550 Ma mère t'attend à l'intérieur. 437 00:34:32,990 --> 00:34:35,350 J'ai amené ton petit-fils, maman. 438 00:34:41,300 --> 00:34:44,500 "Mon cœur brûlé par le désir" 439 00:34:45,410 --> 00:34:49,570 "Si la rencontre était un espoir, Si c'était le cas, je boirais du poison. 440 00:34:50,680 --> 00:34:54,490 "Je ne pouvais ni mourir, ni vivre." 441 00:34:56,070 --> 00:34:58,700 Je suis un sacrifice à tes yeux. 442 00:34:59,290 --> 00:35:02,470 Si Boran n'était pas parti, aurais-tu pu venir ? 443 00:35:03,430 --> 00:35:08,210 Cette rencontre devrait-elle être si douloureuse, mon fils ? 444 00:35:09,410 --> 00:35:11,180 Mon fils. 445 00:35:20,960 --> 00:35:23,850 Oncle Cihan, qui est cette tante ? 446 00:35:24,960 --> 00:35:26,680 JE... 447 00:35:27,320 --> 00:35:31,570 ...Je suis la mère de ton père, mon fils. 448 00:35:35,380 --> 00:35:38,630 Je suis ta grand-mère, la mère de ton père. 449 00:35:39,690 --> 00:35:42,960 Mes condoléances, grand-mère. 450 00:35:46,400 --> 00:35:48,290 Oh mon Dieu ! 451 00:35:55,470 --> 00:35:57,560 Mon cher. 452 00:35:59,840 --> 00:36:04,170 Écoute, ton père n'est plus là où tes yeux peuvent voir. 453 00:36:04,470 --> 00:36:07,820 Mais désormais, il vivra dans vos yeux. 454 00:36:10,400 --> 00:36:14,700 Il vivra dans tes yeux. Mon cher. 455 00:36:21,110 --> 00:36:23,790 Mère, Alya, la femme de Boran. 456 00:36:33,800 --> 00:36:35,980 Mes condoléances. 457 00:36:41,600 --> 00:36:43,530 Laisse-moi t'embrasser. 458 00:37:06,920 --> 00:37:09,800 Vous conduisiez cette voiture, n'est-ce pas ? 459 00:37:29,250 --> 00:37:31,570 - Cihan, prends l'enfant. - Non. 460 00:37:32,000 --> 00:37:35,280 Non, non. 461 00:37:36,810 --> 00:37:41,090 De quel genre de cruauté s'agit-il, devant mon fils ? 462 00:37:41,210 --> 00:37:44,250 Que s'est-il passé, maman ? Pourquoi pleures-tu ? 463 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 Je ne pleure pas. Désolé. 464 00:37:48,100 --> 00:37:52,020 D'accord. Êtes-vous d'accord? D'accord? Écoute, je ne pleure pas. Je vais bien. 465 00:38:31,490 --> 00:38:33,180 Ne pleure pas. 466 00:38:33,260 --> 00:38:36,620 Dans le passé, les larmes coulaient comme le vin, ne pleure pas. 467 00:39:47,350 --> 00:39:49,350 Naré. 468 00:39:50,800 --> 00:39:53,460 Pakize, Ümmü. Emmenez-la à l'étage. 469 00:40:05,640 --> 00:40:07,840 Mon fils. 470 00:40:16,740 --> 00:40:18,880 Cihan. 471 00:40:21,090 --> 00:40:23,380 Kaya. 472 00:40:25,910 --> 00:40:28,070 Alboralar. 473 00:40:33,150 --> 00:40:35,590 Mes mots sont pour vous. 474 00:40:36,850 --> 00:40:40,490 Celui qui a causé la mort de mon fils... 475 00:40:41,590 --> 00:40:43,840 ...sera trouvé. 476 00:40:44,230 --> 00:40:46,630 Ils seront punis. 477 00:40:53,260 --> 00:40:57,980 Sinon, je ne pardonnerai à personne ici. 478 00:41:45,670 --> 00:41:47,820 Mère, que se passe-t-il ? 479 00:41:47,910 --> 00:41:50,300 Rien, viens, viens. 480 00:42:00,410 --> 00:42:02,140 Viens. 481 00:42:02,900 --> 00:42:05,980 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 482 00:42:06,790 --> 00:42:11,080 Maman, les hommes tirent avec des armes à feu. Boum, boum, boum. 483 00:42:11,160 --> 00:42:13,230 D'accord, ma chère. Ne t'inquiète pas, d'accord ? 484 00:42:13,320 --> 00:42:16,380 - Il ne se passera rien. - Maman, je n'ai pas peur. 485 00:42:44,220 --> 00:42:45,480 Izzet, où es-tu ? 486 00:42:45,560 --> 00:42:49,220 Désolé, j'ai quitté le manoir. Je vais à l'hôtel maintenant. 487 00:42:49,350 --> 00:42:51,680 Pourquoi es-tu parti sans me le dire ? 488 00:42:51,770 --> 00:42:55,050 Alya, tu as raison mais je ne pouvais pas rester là. 489 00:42:55,220 --> 00:42:57,510 De toute façon, personne ne m'a demandé de rester. 490 00:42:57,820 --> 00:43:00,470 Je ne sais pas pourquoi, ils ne m'aimaient pas. 491 00:43:00,580 --> 00:43:02,660 Tu aurais dû voir comment ils m'ont traité. 492 00:43:02,740 --> 00:43:06,360 Alya, de quel genre de personnes s'agit-il ? Ils ont tous un pistolet à la ceinture. 493 00:43:06,740 --> 00:43:09,200 Sa mère a déclaré : « Ce qu'ils ont fait ne restera pas impuni. » 494 00:43:09,280 --> 00:43:10,830 Je m'occupe du dossier. 495 00:43:10,910 --> 00:43:14,250 Le réfugié qui vous a frappé a été arrêté, et il sera puni. Donc? 496 00:43:14,540 --> 00:43:17,220 Non, Erol le sait aussi. Pourquoi ne leur a-t-il rien dit ? 497 00:43:17,300 --> 00:43:19,560 C'est absurde. Il se passe quelque chose, mais... 498 00:43:19,640 --> 00:43:22,290 ...Je ne comprends rien pour le moment. - Ils me blâment aussi. 499 00:43:22,400 --> 00:43:24,970 Ils vous blâment ? Comment ça, ils te blâment ? Pourquoi? 500 00:43:25,680 --> 00:43:27,750 D'accord, peu importe. Nous en reparlerons plus tard. 501 00:43:27,830 --> 00:43:29,530 Izzet, nous ne pouvons pas non plus rester ici ce soir. 502 00:43:29,610 --> 00:43:32,660 Envoyez-moi l'emplacement de l'hôtel où vous vous trouvez, nous viendrons tout de suite. 503 00:43:32,740 --> 00:43:35,600 Nous avons déjà une réservation. Prenons également les billets. 504 00:43:35,730 --> 00:43:38,120 Après les funérailles, partons tout de suite. 505 00:43:40,100 --> 00:43:43,600 En fait, je veux rester encore quelques jours, bien sûr, avec Boran, mais... 506 00:43:44,490 --> 00:43:47,820 ...non, je n'ai pas la force de supporter ces gens. 507 00:43:47,900 --> 00:43:50,020 D'accord, d'accord. Ne stressez pas, compris. 508 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 Après les funérailles, nous rentrerons à la maison. 509 00:43:52,180 --> 00:43:54,180 Je vais à l'hôtel maintenant. 510 00:43:54,260 --> 00:43:57,210 Je vous enverrai l'emplacement à partir de là. Bien? Au revoir. 511 00:43:57,500 --> 00:43:59,420 Je suis en attente. 512 00:44:06,990 --> 00:44:09,720 Deniz, allez, on s'en va. 513 00:44:09,890 --> 00:44:12,770 -Allez, hop. -Où aller ? 514 00:44:12,860 --> 00:44:16,180 - À l'hôtel. - Mais cet endroit est plus sympa. 515 00:44:16,660 --> 00:44:20,110 Deniz, nous devons partir, bébé. 516 00:44:21,520 --> 00:44:23,470 Apportez vos pieds. 517 00:44:23,950 --> 00:44:27,960 Je t'ai apporté de la nourriture. Où dois-je le laisser ? Hum, c'est moi. 518 00:44:28,330 --> 00:44:31,090 Merci, mais pas besoin. Nous partons. 519 00:44:31,260 --> 00:44:34,290 Venez ici. Merci. 520 00:44:34,930 --> 00:44:37,590 Bien pour vous. Portons ça aussi. 521 00:44:37,670 --> 00:44:39,720 Il fait un peu plus frais maintenant. 522 00:44:40,320 --> 00:44:42,430 Portons-le. 523 00:44:45,460 --> 00:44:48,750 Il ne mange pas. Elle va prendre l'enfant et partir. 524 00:44:48,830 --> 00:44:51,120 Est-ce même possible ? 525 00:44:51,260 --> 00:44:53,950 Son mari est allongé à l'étage, elle s'en fiche. 526 00:44:54,030 --> 00:44:57,780 Juste parce qu'elle est européenne, elle n'a pas besoin de se promener le nez en l'air. 527 00:44:58,110 --> 00:45:01,060 Laisse-moi dire à mon Cihan Bey, il la remettra à sa place. 528 00:45:01,140 --> 00:45:03,960 Fille, attends, je vais lui dire, Pakize. 529 00:45:04,370 --> 00:45:06,470 Vas-y, Pakize, va vite. 530 00:45:06,560 --> 00:45:08,930 Comme si je ne connaissais pas ton problème. 531 00:45:10,380 --> 00:45:12,680 C'est la volonté de Dieu. 532 00:45:13,000 --> 00:45:15,280 Parfois, vous ne pouvez rien faire. 533 00:45:16,260 --> 00:45:17,960 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 534 00:45:18,080 --> 00:45:20,910 Non, non, tu étais à l'étranger de toute façon. 535 00:45:20,990 --> 00:45:23,300 Vous êtes venu dès que vous avez appris la nouvelle. Merci, ne soyez pas absent. 536 00:45:23,590 --> 00:45:25,740 Que dis-tu, Cihan ? Qu'est-ce que tu dis? 537 00:45:26,880 --> 00:45:29,120 Ton père était plus qu'un ami, c'était mon frère, mon fils. 538 00:45:29,790 --> 00:45:31,790 Maintenant, j'ai l'impression d'avoir perdu mon propre enfant. 539 00:45:32,410 --> 00:45:34,910 Cihan, était-ce vraiment un accident ? 540 00:45:35,880 --> 00:45:36,880 Mon Cihan Bey. 541 00:45:38,140 --> 00:45:40,170 La Dame et le Jeune Maître quittent le manoir. 542 00:45:43,300 --> 00:45:44,370 Halis Bey, avec votre permission. 543 00:45:52,890 --> 00:45:54,140 Allez, chérie. 544 00:45:55,160 --> 00:45:56,230 Sois prudent. 545 00:45:56,630 --> 00:45:58,600 Houblon. 546 00:46:02,810 --> 00:46:04,200 Dame Alya. 547 00:46:07,800 --> 00:46:09,020 Dame Alya. 548 00:46:12,770 --> 00:46:15,440 -Que se passe-t-il? -Nous allons à l'hôtel. 549 00:46:17,130 --> 00:46:19,620 Tu vas à l'hôtel, sans même me le demander. 550 00:46:20,850 --> 00:46:22,030 Excusez-moi? 551 00:46:24,090 --> 00:46:26,780 Nous resterons à l'hôtel jusqu'à ce que Boran soit enterré demain. 552 00:46:30,560 --> 00:46:31,830 Pakize, prends Cihan. 553 00:46:33,040 --> 00:46:34,470 Bien sûr, nous y allons ensemble. 554 00:46:35,140 --> 00:46:40,230 Maman, papa est là aussi. Restons ici. 555 00:46:41,520 --> 00:46:43,190 Oui, Cihan, ton père est là aussi. 556 00:46:44,870 --> 00:46:46,730 Nous allons juste parler un peu à maman. 557 00:46:47,260 --> 00:46:49,830 Et tu passeras du temps avec la sœur Pakize. 558 00:46:50,100 --> 00:46:52,270 Ensuite tu retourneras chez ta grand-mère, d'accord ? 559 00:46:52,730 --> 00:46:54,450 Continue. Continue. 560 00:46:57,330 --> 00:46:58,470 Allons-y. 561 00:47:04,790 --> 00:47:06,730 -Que fais-tu? -Venez ici. Viens. 562 00:47:07,910 --> 00:47:10,210 - Ummü, lâche-toi. - Très bien, lâche-toi ! 563 00:47:12,250 --> 00:47:14,680 Qu'est-ce que c'est? Quel manque de respect ? 564 00:47:14,760 --> 00:47:16,730 Le vrai manque de respect vient de vous. 565 00:47:17,400 --> 00:47:20,700 Les funérailles de mon frère ont lieu à l'étage. et tu parles de partir. Que se passe-t-il? 566 00:47:20,950 --> 00:47:22,180 Qu'est-ce que tu dis? 567 00:47:22,780 --> 00:47:26,040 Vous n'êtes même pas venu aux funérailles. Vous n'avez pas le droit de parler. 568 00:47:26,550 --> 00:47:27,790 J'ai amené mon mari ici. 569 00:47:28,410 --> 00:47:30,160 Même si je ne le voulais pas, je suis venu. 570 00:47:30,530 --> 00:47:34,530 Je reste ici jusqu’à ce que la volonté soit accomplie, mais je ne resterai plus ici. 571 00:47:35,750 --> 00:47:37,150 J'emmène mon fils à l'hôtel. 572 00:47:38,160 --> 00:47:40,740 Et votre mère, bénissez-la, vous a réservé un accueil très chaleureux. 573 00:47:41,190 --> 00:47:43,260 Elle a agi comme si je l'avais tué. 574 00:47:44,030 --> 00:47:45,160 Donc? 575 00:47:48,630 --> 00:47:50,500 Qu'est-ce que cela signifie? Qu'est-ce que ta mère a dit ? 576 00:47:51,770 --> 00:47:54,020 Celui qui l'a fait paiera. Que veut-elle dire ? 577 00:47:54,370 --> 00:47:55,850 Ce n’est pas le moment d’en parler. 578 00:47:56,040 --> 00:47:58,820 Écoute, très bien. Dépassons cela. 579 00:48:00,370 --> 00:48:02,710 Mais cet endroit n'est pas pour moi ou mon fils. 580 00:48:02,990 --> 00:48:05,350 C'est comme un téléphone portable ! Tout le monde a une arme. 581 00:48:06,300 --> 00:48:07,850 Que signifie tirer en l’air ? 582 00:48:08,490 --> 00:48:09,730 C'est la tradition ici. 583 00:48:09,810 --> 00:48:12,190 Tradition. Très bien, la tradition. Votre tradition. 584 00:48:12,270 --> 00:48:15,160 Je comprends, d'accord. Vivez comme vous le souhaitez. 585 00:48:15,640 --> 00:48:17,900 Mais nous n’appartenons pas à cette terre. 586 00:48:18,290 --> 00:48:21,320 Écoute, tu l'as bien dit. Vous n’appartenez pas à cette terre. 587 00:48:22,170 --> 00:48:23,880 Mais les racines de Cihan sont ici. 588 00:48:25,110 --> 00:48:26,940 -C'est un enfant de ce pays. -Il ne l'est pas ! 589 00:48:27,020 --> 00:48:28,460 C'est un enfant de cette terre. 590 00:48:28,780 --> 00:48:30,640 Mon fils n'a pas grandi ici. 591 00:48:31,020 --> 00:48:33,150 Vous pouvez l'appeler Cihan autant que vous voulez, mais son nom est Deniz. 592 00:48:33,690 --> 00:48:35,350 J'emmène mon fils à l'hôtel. 593 00:48:36,180 --> 00:48:37,510 Prenez le contrôle. 594 00:48:40,820 --> 00:48:43,490 Pendant que les gens pleurent à l'enterrement de mon frère... 595 00:48:43,770 --> 00:48:46,310 ...tu vas emmener Cihan et aller à l'hôtel, c'est ça ? 596 00:48:46,750 --> 00:48:48,730 Je ne vous laisserai pas déshonorer les Alboras. 597 00:48:49,570 --> 00:48:50,800 C’est dangereux aussi. 598 00:48:52,770 --> 00:48:53,840 Izett est là. 599 00:48:54,860 --> 00:48:56,520 -Izzet ? -Si quelque chose arrive, il nous protégera. 600 00:48:56,600 --> 00:48:58,080 -Ce type va nous protéger ? -Pourquoi ne peut-il pas nous protéger ? 601 00:48:58,160 --> 00:49:01,210 - Izzet nous protégera. -Pourquoi ne peut-il pas nous protéger ? Quel genre de danger y a-t-il ? 602 00:49:01,540 --> 00:49:03,870 Il y a des hommes armés autour de nous, comme un bouclier de protection... 603 00:49:03,950 --> 00:49:06,770 ...partout. Quel danger y a-t-il que je ne connais pas ? 604 00:49:06,850 --> 00:49:07,910 C'est une routine. 605 00:49:08,260 --> 00:49:11,350 Si vous êtes un Albora sur ces terres, vous devez protéger, et en plus... 606 00:49:12,850 --> 00:49:15,080 ... tu es toujours la femme de mon frère. 607 00:49:15,900 --> 00:49:18,050 Vous ne pouvez pas rester à l’hôtel avec cet homme. 608 00:49:18,950 --> 00:49:21,490 Qu'est-ce que tu dis? De quel genre de discours s'agit-il ? 609 00:49:21,770 --> 00:49:25,450 Cet homme dont tu parles est le meilleur ami de mon frère. Qu'est-ce que tu insinues ? 610 00:49:25,530 --> 00:49:26,700 Vous êtes irrespectueux ! 611 00:49:27,030 --> 00:49:30,110 je ne te manquerai pas de respect parce que tu es la femme de mon défunt frère. 612 00:49:32,830 --> 00:49:36,600 Mais ce soir, je ne te laisserai pas rester dans l'hôtel de cet homme. 613 00:49:37,850 --> 00:49:39,270 Ce n’est pas convenable pour nous. 614 00:49:40,310 --> 00:49:41,610 Ce n'est pas le Canada. 615 00:49:42,190 --> 00:49:43,580 Écoute, c'est Mardin. 616 00:49:43,950 --> 00:49:45,240 Nous avons nos traditions. 617 00:49:46,230 --> 00:49:47,560 Nous avons nos coutumes. 618 00:49:48,350 --> 00:49:52,290 Et ce que je vous demande, c'est de respecter cette tradition, cette coutume. 619 00:50:08,020 --> 00:50:10,880 S'il te plaît. Je vous en supplie. 620 00:50:31,880 --> 00:50:33,460 Tu me voulais, maman. Me voici. 621 00:50:35,210 --> 00:50:37,040 Quel est le problème de la mariée ? 622 00:50:38,470 --> 00:50:40,080 Elle voulait emmener Cihan et aller à l'hôtel. 623 00:50:44,530 --> 00:50:46,740 Son mari n'a pas encore été enterré. 624 00:50:50,560 --> 00:50:52,370 -Je ne l'ai pas autorisé de toute façon. - Laissez-la. 625 00:50:54,830 --> 00:50:56,430 Où qu'elle veuille... 626 00:50:57,160 --> 00:50:58,840 ...laisse-la aller en enfer. 627 00:51:00,870 --> 00:51:02,550 Mais elle ne peut pas emmener mon petit-fils. 628 00:51:03,180 --> 00:51:04,720 Cihan restera ici. 629 00:51:06,220 --> 00:51:07,290 M'as-tu entendu ? 630 00:51:10,720 --> 00:51:12,670 Mon petit-fils n'est plus le sien... 631 00:51:13,150 --> 00:51:15,750 ...il appartient à nous, la famille Albora. 632 00:51:16,700 --> 00:51:18,450 Il ne peut pas quitter ce manoir. 633 00:51:19,040 --> 00:51:20,180 Je ne le permettrai pas. 634 00:51:21,000 --> 00:51:22,580 Vous ne le permettrez pas non plus. 635 00:51:52,350 --> 00:51:55,780 - Oncle Cihan ! - Cihan, qu'est-ce que tu fais ici ? 636 00:51:56,370 --> 00:51:58,670 J'explore la maison, oncle Cihan. 637 00:51:59,060 --> 00:52:00,370 Je vois. 638 00:52:01,820 --> 00:52:04,620 - C'est beau, n'est-ce pas ? - Oui. 639 00:52:11,180 --> 00:52:14,200 Tu es grand, mais je ne te vois pas. 640 00:52:14,280 --> 00:52:17,540 C'est quoi cette chose au loin ? Montre-moi. 641 00:52:19,980 --> 00:52:21,400 Très bien, viens ici. 642 00:52:24,930 --> 00:52:27,210 C'est mieux sous cet angle. 643 00:52:27,470 --> 00:52:28,570 Merveilleux. 644 00:52:30,750 --> 00:52:32,820 - Oncle Cihan. - Oui, ma chérie ? 645 00:52:33,090 --> 00:52:36,390 Toutes ces terres sont-elles à vous ? 646 00:52:36,650 --> 00:52:38,800 Tante Ümmü l'a dit. 647 00:52:39,030 --> 00:52:40,390 Est-ce qu'elle a dit ça ? 648 00:52:40,610 --> 00:52:42,860 - Oui. - Oui, elle avait raison. Ils sont les nôtres... 649 00:52:42,940 --> 00:52:45,220 ...mais elle ne t'a pas tout dit. 650 00:52:46,250 --> 00:52:50,240 - Ces terres sont aussi les vôtres. - Ouah! 651 00:52:50,670 --> 00:52:53,110 - Tout ça ? - Oui. 652 00:52:53,230 --> 00:52:56,850 Qu'est-ce que je vais faire de tout ça ? 653 00:53:01,290 --> 00:53:05,830 Regardez, il y a une montagne au loin. Est-ce que c'est le vôtre aussi ? 654 00:53:06,540 --> 00:53:07,980 - Celui-la? - Oui. 655 00:53:08,540 --> 00:53:10,720 Oui, c'est le nôtre. Je veux dire, c'est le tien aussi. 656 00:53:11,460 --> 00:53:13,860 Veux-tu m'y emmener ? 657 00:53:13,940 --> 00:53:16,150 Bien sûr, je t'emmène. Je le promets. Mais plus tard. 658 00:53:16,360 --> 00:53:19,250 Je suis contente d'avoir dit qu'on ne devrait pas aller chez maman. 659 00:53:19,330 --> 00:53:21,740 Cet endroit est plus agréable que Toronto. 660 00:53:23,640 --> 00:53:28,160 Mais tu t'es disputé avec maman à cause de ça, et maintenant tu boudes. 661 00:53:29,400 --> 00:53:30,480 Vraiment? 662 00:53:32,610 --> 00:53:34,710 Venez ici. Viens. 663 00:53:38,730 --> 00:53:42,300 Cihan, nous ne nous sommes pas disputés avec ta mère. Eh bien, nous avons eu une petite dispute. 664 00:53:43,530 --> 00:53:46,210 Bien sûr, elle a ses raisons d’être bouleversée. 665 00:53:46,290 --> 00:53:48,590 Mais tu sais, elle a accepté de rester ici. 666 00:53:49,340 --> 00:53:51,690 Ouais! Je suis tellement heureux! 667 00:53:51,890 --> 00:53:53,850 Je suis heureux aussi. High five, Cihan. 668 00:53:53,940 --> 00:53:55,960 Aslan, Cihan! 669 00:53:56,320 --> 00:53:57,690 Ma mère est vraiment en colère quand je m'appelle Cihan. 670 00:54:01,330 --> 00:54:02,040 - Vraiment? - Oui. 671 00:54:02,040 --> 00:54:03,500 Est-ce que tu te fâches aussi ? 672 00:54:03,940 --> 00:54:05,180 Non, parce que quand je serai grand, je serai Cihan comme toi. 673 00:54:05,260 --> 00:54:09,030 - Comme moi ? - Oui. 674 00:54:09,390 --> 00:54:11,070 Et j'aurai une arme. 675 00:54:14,940 --> 00:54:16,010 Vraiment? 676 00:54:18,550 --> 00:54:20,420 - Cik. - Cık, qu'est-ce que ça veut dire ? 677 00:54:23,010 --> 00:54:25,080 Dire « cık » signifie dire « non ». Cık veut dire non. 678 00:54:26,030 --> 00:54:30,560 Je veux dire, tu étudieras. Votre priorité sera d'étudier. 679 00:54:30,640 --> 00:54:34,060 - Tu n'as pas des études à faire ? - Je fais. J'ai étudié. 680 00:54:35,320 --> 00:54:39,530 Mais vous avez aussi une arme à feu. J'irai à l'école et j'aurai une arme à feu. 681 00:54:41,640 --> 00:54:43,910 À votre petit âge, ne pensez pas à ces choses-là. 682 00:54:44,220 --> 00:54:48,040 Votre seule priorité sera d'étudier. Vous étudierez et vous deviendrez un grand homme. 683 00:54:50,910 --> 00:54:52,170 Deniz. 684 00:54:54,920 --> 00:54:56,640 Votre nourriture est prête, chérie. Allez. 685 00:54:57,180 --> 00:55:00,070 Restons encore un peu, s'il vous plaît. 686 00:55:08,250 --> 00:55:10,660 Cihan, tu ne peux pas sauter de manger. 687 00:55:10,740 --> 00:55:12,670 Allez, va chez ta mère. Va avec ta mère, continue. 688 00:55:14,580 --> 00:55:15,980 Sautez. 689 00:55:17,060 --> 00:55:18,380 Bravo, mon fils. 690 00:55:23,520 --> 00:55:24,700 - Avez-vous faim? - Oui. 691 00:55:25,040 --> 00:55:26,240 Alors allons-y. 692 00:55:27,090 --> 00:55:30,520 - Entendez-vous le son « mö » ? - Oui je le fais. 693 00:55:31,280 --> 00:55:33,960 - Mö, mö, mö. - Oui, oui. 694 00:56:00,050 --> 00:56:01,180 Comment va Naré ? 695 00:56:04,710 --> 00:56:05,730 Mieux. 696 00:56:08,620 --> 00:56:09,690 Oncle. 697 00:56:12,400 --> 00:56:15,080 - Accueillir. - Que notre tête soit guérie. 698 00:56:15,800 --> 00:56:19,070 J'avais du travail, j'étais hors de la ville. Dès que j'ai entendu, je me suis précipité et je suis venu. 699 00:56:21,380 --> 00:56:22,770 Que ta tête soit guérie. 700 00:56:26,050 --> 00:56:27,870 Qui est derrière cet accident ? 701 00:56:29,090 --> 00:56:31,830 - La famille Baybars ? - Nous ne savons pas, mon oncle. Nous ne savons pas. 702 00:56:33,020 --> 00:56:34,180 Nous allons vérifier. 703 00:56:35,460 --> 00:56:37,160 - Sœur. - Hasan. 704 00:56:41,660 --> 00:56:44,380 Sœur. Oh, ma sœur, oh ! 705 00:56:44,590 --> 00:56:47,110 Oh! Notre foie brûle. 706 00:56:47,250 --> 00:56:48,630 Merci, Hasan. 707 00:56:49,280 --> 00:56:52,190 Maman, monte te reposer un peu. Poursuivre. 708 00:56:52,450 --> 00:56:54,360 D'accord. Venez ce soir. 709 00:56:54,550 --> 00:56:55,690 D'accord, d'accord. Continue. 710 00:56:55,770 --> 00:56:58,350 Allez, ma sœur, allez. Je t'emmène. 711 00:57:01,260 --> 00:57:02,930 Şahin, tu rentres chez toi aussi. 712 00:57:03,620 --> 00:57:04,870 Cela va encore être une journée difficile. 713 00:57:05,660 --> 00:57:08,380 Dans la matinée, je viendrai assister aux funérailles. Soyez prêt. 714 00:57:08,740 --> 00:57:10,480 Ensuite, j'irai à la prison voir mon père. 715 00:57:11,260 --> 00:57:12,800 J'ai obtenu l'autorisation pour le cimetière. 716 00:57:25,000 --> 00:57:26,210 Bonne nuit. 717 00:57:26,850 --> 00:57:28,870 - Bonne nuit, mon frère. - Que Dieu vous donne la paix. 718 00:57:41,510 --> 00:57:42,540 Bonne soirée. 719 00:57:54,650 --> 00:57:55,830 Bon appétit. 720 00:57:56,980 --> 00:57:58,230 Allez, asseyez-vous. 721 00:58:03,830 --> 00:58:05,620 Vous n’êtes pas venu au manoir pour présenter vos condoléances. 722 00:58:06,940 --> 00:58:09,970 Pourquoi dois-je venir ? Que le diable voie leurs visages. 723 00:58:10,800 --> 00:58:12,700 Sadakat, étais-tu contrarié que nous ne soyons pas venus ? 724 00:58:13,290 --> 00:58:16,690 Personne n'a rien dit. Tout le monde sait pourquoi et comment. 725 00:58:17,130 --> 00:58:19,490 Pas de mensonges, j'étais vraiment triste pour Boran. 726 00:58:21,300 --> 00:58:23,860 Mais c'est la colère d'Allah contre Sadakat. 727 00:58:24,690 --> 00:58:27,690 Parce que ton père a pourri en prison, Allah le punit ainsi. 728 00:58:27,830 --> 00:58:29,410 Combien de fois en parlerons-nous ? 729 00:58:30,400 --> 00:58:33,110 Allah Allah ! Ma tante n'est pas responsable de cela. 730 00:58:33,790 --> 00:58:35,910 Mon père a été arrêté avec de la drogue et des armes à feu. 731 00:58:36,410 --> 00:58:38,990 Si ce serpent Sadakat n'avait pas dénoncé son frère Hasan... 732 00:58:39,070 --> 00:58:40,730 ...ton père serait dehors maintenant ! - Maman! 733 00:58:41,640 --> 00:58:44,080 Mon père a tiré sur la police. Ne dis pas ça, s'il te plaît ! 734 00:58:44,160 --> 00:58:46,460 L'oncle Hasan a fait une déclaration, qu'il l'ait faite ou non ; quelle différence cela fera-t-il ? 735 00:58:46,540 --> 00:58:51,220 Ils ont enfermé ton père pour que Cihan puisse reprendre les Alboras ! 736 00:58:51,690 --> 00:58:54,560 Ce sont les vrais serpents, ceux-là ! Et tu rampes toujours ! 737 00:58:56,660 --> 00:58:58,900 Le matin, j'ai eu l'autorisation, j'emmènerai mon père au cimetière. 738 00:58:58,980 --> 00:59:00,300 Vous y serez aussi. 739 00:59:07,770 --> 00:59:09,770 Finalement, Demir a mordu son chien. 740 00:59:09,850 --> 00:59:11,050 Il dit qu’il ne l’a pas fait. 741 00:59:11,770 --> 00:59:12,790 Il l'a fait. 742 00:59:13,780 --> 00:59:16,240 J’allais régler mes comptes, mais mon frère ne me l’a pas laissé. 743 00:59:16,530 --> 00:59:18,200 Pourquoi as-tu laissé partir ce serpent, Cihan ? 744 00:59:18,580 --> 00:59:22,100 Maman, nous n'avons aucun lien. Nous en avons parlé avec vous. Je vous l'ai expliqué. 745 00:59:22,350 --> 00:59:23,930 Nadim insiste sur le fait que nous ne l’avons pas fait. 746 00:59:24,370 --> 00:59:26,310 Mensonges. Il est également impliqué. 747 00:59:26,520 --> 00:59:28,110 Tu penses que je n'y ai pas pensé, maman ? 748 00:59:29,430 --> 00:59:30,630 Depuis que j'ai appris le décès... 749 00:59:30,720 --> 00:59:33,060 ...jour et nuit, dans toutes les possibilités, Je me suis arrêté, pensais-je. 750 00:59:34,310 --> 00:59:35,810 Nous ne pouvons pas faire de faux pas. 751 00:59:36,750 --> 00:59:39,690 Nous ne savons pas si Demir l'a fait. Mais si ce n'est pas lui... 752 00:59:40,500 --> 00:59:43,040 ... et nous allons quand même faire tomber Demir, que se passe-t-il, maman ? 753 00:59:44,400 --> 00:59:45,750 L’endroit va se transformer en bain de sang. 754 00:59:46,700 --> 00:59:48,080 Vous souvenez-vous du passé ? 755 00:59:54,000 --> 00:59:55,060 Je me souviens. 756 00:59:56,810 --> 00:59:59,430 Je ne veux pas que ce passé se reproduise. 757 01:00:01,860 --> 01:00:03,400 Nous avons perdu Boran. 758 01:00:04,970 --> 01:00:06,790 Je ne permettrai pas une autre perte. 759 01:00:07,450 --> 01:00:08,550 Je ne peux pas. 760 01:00:10,860 --> 01:00:12,580 C'était peut-être vraiment un accident. 761 01:00:15,040 --> 01:00:16,320 C'était un accident, hein ? 762 01:00:17,030 --> 01:00:21,480 Un réfugié du Canada va trouver la voiture de Boran et l'écraser ? 763 01:00:25,510 --> 01:00:27,350 Trouvez un imbécile qui croira ça, Nare. 764 01:00:28,770 --> 01:00:31,430 Ils ont conclu un accord à la frontière et ont clairement envoyé ce chien. 765 01:00:31,820 --> 01:00:33,350 Mais comment l’ont-ils trouvé ? 766 01:00:34,000 --> 01:00:36,530 Mon frère a parcouru tellement de pays qu'il a perdu sa trace. 767 01:00:36,610 --> 01:00:39,430 Il est finalement allé au Canada, c'est à l'autre bout du monde. 768 01:00:39,970 --> 01:00:42,060 Nous avons également coupé le contact. Comment vont-ils le retrouver ? 769 01:00:42,440 --> 01:00:45,320 Cela dépend de quelqu'un qui aurait prévenu les Baybars. 770 01:00:45,700 --> 01:00:47,760 Qu'est-ce que cela signifie? OMS? 771 01:00:49,670 --> 01:00:50,830 Sa femme. 772 01:00:52,540 --> 01:00:53,590 Quoi? 773 01:00:54,360 --> 01:00:56,130 Maman, tu es sérieux... 774 01:00:57,270 --> 01:01:00,140 ...accusant la fille d'avoir informé maintenant ? Certainement pas! 775 01:01:00,710 --> 01:01:02,060 Pour l'amour de Dieu. 776 01:01:03,220 --> 01:01:05,460 Je ne pense pas non plus que ma tante soit au courant de cela. 777 01:01:06,580 --> 01:01:08,330 Même si mon frère se mariait, à propos de son passé... 778 01:01:08,420 --> 01:01:10,850 ...il a juré de ne rien dire à personne. 779 01:01:11,460 --> 01:01:12,520 Regarder. 780 01:01:14,700 --> 01:01:18,810 La bougie fait fondre la ficelle qu’elle tient sur son cœur. 781 01:01:20,160 --> 01:01:21,510 La femme est très belle. 782 01:01:22,570 --> 01:01:24,740 Le fils l'aimait, c'est évident. 783 01:01:25,010 --> 01:01:27,580 Si la femme lui a donné cette confiance, elle a dû s'ouvrir. 784 01:01:30,750 --> 01:01:32,140 Maman, tu prends le péché de la fille. 785 01:01:32,220 --> 01:01:35,670 Elle n'a pas été blessée dans l'accident. Comment a-t-elle survécu ? 786 01:01:35,750 --> 01:01:37,930 Mais pourquoi cette femme faire une chose si mauvaise ? 787 01:01:38,360 --> 01:01:41,580 Je veux dire, si elle connaît le passé, pourquoi mettrait-elle la vie de son fils en danger ? 788 01:01:41,660 --> 01:01:43,550 La femme a amené son enfant avec elle. 789 01:01:43,720 --> 01:01:45,010 Elle l'a amené ? 790 01:01:45,380 --> 01:01:48,730 Si Kadir et Erol n'étaient pas partis, elle n'aurait pas apporté les funérailles. 791 01:01:49,910 --> 01:01:52,020 Il est évident qu’elle est venue à contrecœur. 792 01:01:52,740 --> 01:01:55,700 Elle pense probablement à emmener l'enfant et je pars d'ici bientôt. 793 01:01:55,950 --> 01:01:59,350 Et elle est venue avec ce type qu'elle appelle son ami. 794 01:02:00,120 --> 01:02:01,910 -Izzet. - Oui. 795 01:02:03,340 --> 01:02:05,050 Peut-être que ce mec est son amant. 796 01:02:07,520 --> 01:02:10,000 Ils connaissent la richesse des Alboras... 797 01:02:11,600 --> 01:02:13,820 ...pourraient-ils l'être après en avoir hérité ? 798 01:02:15,130 --> 01:02:16,210 Possible. 799 01:02:16,980 --> 01:02:19,990 Qui est cette femme ? Qu'est-ce qu'elle est ? 800 01:02:21,810 --> 01:02:26,200 Pourquoi est-elle partie à l’autre bout du monde ? Fuyait-elle aussi quelque chose comme Boran ? 801 01:02:26,670 --> 01:02:31,290 Qui est sa famille ? Comment a-t-elle rencontré Boran ? Quelqu'un a-t-il parlé à la femme ? 802 01:02:31,370 --> 01:02:34,360 Nous ne lui avons pas parlé, maman. Je ne l'ai pas fait. Je parlerai après les funérailles. 803 01:02:34,440 --> 01:02:35,810 Vous parlerez tout de suite. 804 01:02:36,160 --> 01:02:40,310 Maman, honnêtement, je ne pense pas qu'Alya ait quelque chose à voir avec ça. 805 01:02:41,930 --> 01:02:43,740 Vous les hommes... 806 01:02:44,740 --> 01:02:48,230 ... tu n'as pas l'intelligence nécessaire pour comprendre la ruse des femmes. 807 01:02:51,880 --> 01:02:54,170 D'accord, maman. Je vais parler. 808 01:02:55,060 --> 01:02:56,240 Après les funérailles. 809 01:02:57,740 --> 01:02:58,850 Après les funérailles. 810 01:03:40,050 --> 01:03:42,070 -Donnez-le-moi. -Maman, lâche-toi. 811 01:03:48,320 --> 01:03:50,350 -Donnez-moi le téléphone ! -Pourquoi appelle-t-il encore ? 812 01:03:50,430 --> 01:03:52,940 -Je ne t'ai pas dit de ne pas le rencontrer ? -Je ne le rencontre pas ! 813 01:03:53,020 --> 01:03:56,150 - Donne-moi ça. - Maman, laisse tomber. 814 01:03:56,970 --> 01:03:58,960 Comment peux-tu être aussi sans cœur ? 815 01:04:00,600 --> 01:04:04,060 Est-ce qu'ils regrettent que votre père pourrisse en prison ? 816 01:04:05,370 --> 01:04:06,960 Vous allez faire la même chose que Şahin. 817 01:04:07,560 --> 01:04:10,740 Tout comme la façon dont Şahin a cessé d'aimer Nare, tu vas arrêter aussi! 818 01:04:10,980 --> 01:04:12,380 Tu crois qu'il s'est arrêté ? 819 01:04:14,440 --> 01:04:16,680 Vous pensez que Şahin a oublié Nare ? 820 01:04:47,370 --> 01:04:48,400 Appel. 821 01:04:51,380 --> 01:04:52,400 Appel. 822 01:04:54,290 --> 01:04:55,350 Envoyez vos condoléances. 823 01:05:17,130 --> 01:05:20,020 -Kaya. -Zerrin. Regardez droit devant vous. 824 01:05:23,850 --> 01:05:25,460 Regarde droit devant toi pour que je puisse voir ton visage. 825 01:06:23,740 --> 01:06:25,210 Kaya. 826 01:06:27,620 --> 01:06:28,990 Mes condoléances. 827 01:06:33,710 --> 01:06:35,120 Je suis vraiment désolé. 828 01:06:40,330 --> 01:06:41,600 Ne le faites pas. 829 01:06:44,050 --> 01:06:45,230 Ne le faites pas. Arrêtez, s'il vous plaît. 830 01:06:47,210 --> 01:06:49,430 J'ai le cœur dans la gorge parce que ma mère verra. 831 01:06:51,000 --> 01:06:52,510 Je veux être dans tes bras. 832 01:06:55,650 --> 01:06:56,680 Ça fait mal. 833 01:06:57,830 --> 01:06:59,040 Est-ce que j'en demande trop ? 834 01:07:00,960 --> 01:07:02,220 Kaya. 835 01:07:04,200 --> 01:07:05,440 Vous n'êtes pas venu aux funérailles. 836 01:07:06,610 --> 01:07:08,150 D'accord, il n'y a aucune consolation pour ma douleur. 837 01:07:09,150 --> 01:07:10,320 Merci. 838 01:07:13,830 --> 01:07:14,950 Mais peut-être... 839 01:07:17,380 --> 01:07:19,660 ... peut-être que tu aurais pu être un remède à cette ruine, Zerrin. 840 01:07:20,780 --> 01:07:23,790 Je voulais venir aux funérailles. 841 01:07:26,640 --> 01:07:28,070 Mais tu sais ce qui s'est passé. 842 01:07:30,770 --> 01:07:32,560 Il n’y a rien de plus à cela. 843 01:07:36,050 --> 01:07:37,590 Je ne peux pas être avec toi. 844 01:07:39,200 --> 01:07:41,890 Tu dis ça, mais tu cours vers moi. 845 01:07:45,380 --> 01:07:47,320 Nous n'avons pas d'avenir. 846 01:07:47,400 --> 01:07:48,770 Chut ! 847 01:07:52,870 --> 01:07:54,390 Je ne veux pas de l'avenir... 848 01:07:56,800 --> 01:07:58,230 ...Je veux le cadeau. 849 01:08:00,690 --> 01:08:01,850 Toi. 850 01:08:06,620 --> 01:08:07,930 Je ne peux pas être avec toi. 851 01:08:08,020 --> 01:08:11,780 "Soyez Mardin" 852 01:08:12,150 --> 01:08:17,700 "L'étoile tourmentée de Nemrut" 853 01:08:18,710 --> 01:08:24,260 "Quand les femmes sont encore des filles" 854 01:08:24,340 --> 01:08:30,340 "Leurs cheveux au henné rouge sang s'épaississent" 855 01:08:32,760 --> 01:08:38,760 "Efface tous leurs péchés" 856 01:08:43,140 --> 01:08:47,110 "De Mardin" 857 01:08:47,200 --> 01:08:53,040 "Je suis la voix réduite au silence" 858 01:08:53,970 --> 01:08:56,910 "Enregistrez que je suis témoin" 859 01:08:56,990 --> 01:09:02,340 "Le sang de ces femmes arrachées" 860 01:09:02,480 --> 01:09:06,140 "Combien de fois leur âme a-t-elle fui leur corps ?" 861 01:09:06,350 --> 01:09:12,350 "Né des cendres du Phénix" 862 01:10:15,720 --> 01:10:17,570 Qu'est-ce qu'il y a, Özkan, que veux-tu encore ? 863 01:10:17,800 --> 01:10:19,600 Ne le fais pas, ma belle. 864 01:10:19,750 --> 01:10:22,170 Comment vas-tu, ça va ? Dis-moi ça d'abord. 865 01:10:22,400 --> 01:10:24,190 Es-tu vraiment si curieux à mon sujet ? 866 01:10:24,400 --> 01:10:26,390 Bien sûr, je suis curieux, Nare. 867 01:10:27,470 --> 01:10:29,730 Écoute, je regrette vraiment ce que j'ai fait. 868 01:10:30,270 --> 01:10:31,880 Est-ce que je vous ai déjà levé la main auparavant ? 869 01:10:32,030 --> 01:10:34,290 Oui, vous l'avez fait. Même quand j'étais enceinte. 870 01:10:34,540 --> 01:10:36,330 Mais c'est arrivé dans un moment de colère. 871 01:10:38,210 --> 01:10:39,270 Si tu me pardonnais... 872 01:10:39,360 --> 01:10:40,710 Tu veux que je te pardonne, n'est-ce pas ? 873 01:10:41,520 --> 01:10:42,660 Naré. 874 01:10:44,770 --> 01:10:46,810 Où es-tu? Je veux venir à toi. 875 01:10:47,060 --> 01:10:49,010 Je veux être à tes côtés aux funérailles. 876 01:10:49,380 --> 01:10:50,900 S'il vous plaît, je vous en supplie. 877 01:10:56,380 --> 01:10:57,950 -Özkan. -Nare. 878 01:10:58,640 --> 01:10:59,870 Je t'aime. 879 01:11:01,460 --> 01:11:02,890 Vous le savez, n'est-ce pas ? 880 01:11:10,540 --> 01:11:11,560 Oh! 881 01:11:15,210 --> 01:11:18,620 Un parasite qui rampe entre les pattes comme un taon. 882 01:11:18,780 --> 01:11:19,930 Mme Sadakat. 883 01:11:20,370 --> 01:11:22,880 Si vous rappelez, préparez votre linceul. 884 01:11:23,890 --> 01:11:25,420 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 885 01:11:25,700 --> 01:11:27,580 Il s'excusait juste. 886 01:11:28,050 --> 01:11:29,980 Alors tu lui aurais pardonné si je n'étais pas intervenu ? 887 01:11:30,690 --> 01:11:33,580 Malheureusement, vous avez une telle faiblesse dans votre caractère. 888 01:11:35,100 --> 01:11:38,070 Vous ne pouvez pas fabriquer un manteau de fourrure avec la peau d'un chien. 889 01:11:38,170 --> 01:11:39,450 Apprenez-le déjà. 890 01:11:44,640 --> 01:11:46,840 Commencez à vous habiller pour les funérailles. 891 01:12:10,820 --> 01:12:12,050 Un instant. 892 01:12:17,310 --> 01:12:19,100 Oui, Izzet. 893 01:12:19,410 --> 01:12:20,430 Comment vas-tu? 894 01:12:20,890 --> 01:12:24,100 C’est le jour des funérailles, comment me trouves-tu ? Je ne vais pas bien. 895 01:12:24,190 --> 01:12:25,720 Je suis en désordre. 896 01:12:26,250 --> 01:12:29,260 Je compte les secondes pour sortir d'ici. 897 01:12:29,340 --> 01:12:32,950 D'un côté, enterrer Boran et... 898 01:12:33,130 --> 01:12:35,880 ... partir comme si je m'enfuyais me fait très mal. 899 01:12:36,930 --> 01:12:38,060 Je suis juste en désordre. 900 01:12:38,140 --> 01:12:39,290 Je comprends. 901 01:12:39,370 --> 01:12:43,030 Mais ne vous stressez pas, vous n’avez pas d’autre choix que de partir. 902 01:12:43,820 --> 01:12:45,080 Maintenant, écoutez-moi attentivement. 903 01:12:45,200 --> 01:12:46,270 Dites-moi. 904 01:12:46,450 --> 01:12:48,770 Hier, comme tu n’étais pas venu à l’hôtel, je suis sorti un peu. 905 01:12:49,430 --> 01:12:51,220 Beaucoup de gens ici connaissent les Alboras. 906 01:12:51,870 --> 01:12:55,550 Même si personne ne veut rien dire, j’ai appris certaines choses. 907 01:12:55,810 --> 01:12:56,980 Qu'avez-vous appris ? 908 01:12:58,720 --> 01:13:01,280 Par exemple, j’ai appris pourquoi Cihan ne pouvait pas venir au Canada. 909 01:13:02,130 --> 01:13:03,390 Pourquoi? 910 01:13:03,610 --> 01:13:06,150 Parce qu'il est en probation. 911 01:13:06,520 --> 01:13:09,630 S'il quitte son village, il sera arrêté. 912 01:13:09,870 --> 01:13:10,890 Quoi? 913 01:13:11,420 --> 01:13:12,700 Comment? 914 01:13:13,470 --> 01:13:15,390 Attends, qu'est-ce qu'il a fait ? 915 01:13:15,510 --> 01:13:17,200 Je ne connais pas tous les détails, mais... 916 01:13:17,280 --> 01:13:20,590 ...d'après ce que j'ai compris, les autorités j'ai trouvé une voiture près de la frontière d'Albora... 917 01:13:20,680 --> 01:13:22,160 ...avec des armes à l'intérieur. 918 01:13:23,780 --> 01:13:25,380 Quoi? Êtes-vous sérieux? 919 01:13:26,140 --> 01:13:28,300 Ils font de la contrebande. 920 01:13:28,490 --> 01:13:29,520 Et cela ne s’arrête pas là. 921 01:13:29,600 --> 01:13:33,530 Leur oncle, Ecmel Albora, est en prison pour contrebande. 922 01:13:33,810 --> 01:13:35,350 Et ils ont aussi tiré sur un flic. 923 01:13:35,670 --> 01:13:36,950 Je n'arrive pas à y croire. 924 01:13:38,230 --> 01:13:40,010 D'accord, attends une minute. 925 01:13:40,900 --> 01:13:43,460 Izzet, nous devons partir d'ici le plus tôt possible. 926 01:13:43,790 --> 01:13:46,550 Je dois sortir mon fils d'ici immédiatement. 927 01:13:46,630 --> 01:13:48,560 Qu'avez-vous fait pour les billets ? 928 01:13:49,140 --> 01:13:51,240 Je les ai achetés. Nous partons ce soir pour Istanbul. 929 01:13:51,450 --> 01:13:52,980 Ensuite, nous nous envolerons pour Toronto. 930 01:13:53,060 --> 01:13:54,420 D'accord, Dieu merci. 931 01:13:54,690 --> 01:13:56,220 Dieu merci, tu es avec nous, Izzet. 932 01:13:56,940 --> 01:13:58,730 Que ferions-nous sans toi ? 933 01:13:59,090 --> 01:14:02,930 Alya, s'il te plaît, ne dis pas des choses comme ça. Je ne vous suis pas étranger. 934 01:14:03,390 --> 01:14:04,880 D'accord, merci beaucoup. 935 01:14:05,950 --> 01:14:08,490 Je ne supporte pas d'être parmi ces gens ne serait-ce qu'une minute de plus. 936 01:14:09,880 --> 01:14:11,260 On se voit aux funérailles. 937 01:14:11,350 --> 01:14:12,590 Merci. 938 01:14:33,870 --> 01:14:35,000 Excusez-moi? 939 01:14:35,550 --> 01:14:37,420 Où se trouve Cihan ? J'ai besoin de lui parler. 940 01:14:37,660 --> 01:14:39,830 - Cihan n'est pas là. - D'accord, où est-il ? 941 01:14:39,920 --> 01:14:42,280 Ils ont emmené nos funérailles à la morgue. 942 01:14:42,470 --> 01:14:44,720 Oh, tes funérailles ? 943 01:14:49,220 --> 01:14:50,670 Je veux parler. 944 01:14:59,530 --> 01:15:01,860 - Que se passe-t-il? - Nous devons parler. 945 01:15:03,120 --> 01:15:04,800 - Plus tard. - Maintenant! 946 01:15:18,420 --> 01:15:19,620 Je l'ai dit plus tard. 947 01:15:20,000 --> 01:15:22,510 Que veux-tu dire par « pars maintenant, viens demain » ? 948 01:15:22,750 --> 01:15:24,340 Suis-je votre serviteur ? 949 01:15:31,020 --> 01:15:32,340 - Très bien, allez. - Que fais-tu? 950 01:15:32,430 --> 01:15:34,190 - Allez, allez. - Lâcher! Lâcher! 951 01:15:42,260 --> 01:15:44,050 Allez, dis ce que tu as à dire. 952 01:15:44,280 --> 01:15:47,490 Que penses-tu que je dirai ? Ce que je vais dire est évident. 953 01:15:47,650 --> 01:15:50,970 Dès que nous avons enterré Boran, mon fils et moi partons immédiatement. 954 01:15:51,380 --> 01:15:53,180 - Oh mon Dieu! - Oui. 955 01:15:56,810 --> 01:15:58,010 Pourquoi cette précipitation ? 956 01:16:01,020 --> 01:16:04,090 Serait-ce pour protéger mon fils de gens comme vous, des gens sombres ? 957 01:16:04,370 --> 01:16:05,570 Sombre? 958 01:16:05,760 --> 01:16:06,990 Sombre. 959 01:16:08,530 --> 01:16:10,370 - Regardez-moi. - Oui. 960 01:16:10,650 --> 01:16:12,880 Vous n’êtes pas venu au Canada pour récupérer le corps. 961 01:16:13,560 --> 01:16:16,220 Quand nous avons atterri ici, vous n’êtes pas venu à notre rencontre. Pourquoi? 962 01:16:19,100 --> 01:16:22,610 Parce que tu es un sale trafiquant d'armes avec une interdiction de sortie des terres d'Albora. 963 01:16:22,690 --> 01:16:24,350 Un contrebandier d'armes. 964 01:16:34,780 --> 01:16:36,510 Comment sais-tu cela ? 965 01:16:36,980 --> 01:16:39,030 Je le sais et je ne mens pas. 966 01:16:39,320 --> 01:16:41,350 N'êtes-vous pas un ignoble contrebandier ? 967 01:16:42,710 --> 01:16:44,000 Qui a dit ça ? 968 01:16:44,620 --> 01:16:45,800 Izzet l'a dit. 969 01:16:45,950 --> 01:16:47,640 Il l'a entendu à Mardin. 970 01:16:48,380 --> 01:16:51,450 Les forces de sécurité ont trouvé une voiture plein d'armes sur vos terres. 971 01:16:54,580 --> 01:16:55,600 Autre chose? 972 01:16:55,680 --> 01:16:57,330 Que sais-je d'autre ? Je n’en sais que ça. 973 01:16:57,490 --> 01:16:59,990 - C'est ça? - Les gens ne peuvent pas parler parce qu'ils ont peur de toi. 974 01:17:00,100 --> 01:17:02,320 Mais je suis sûr qu'il y en a beaucoup plus. 975 01:17:03,000 --> 01:17:06,840 Maintenant, je comprends très bien pourquoi Boran a rompu les liens avec toi. 976 01:17:07,600 --> 01:17:09,340 Le véhicule n’était pas le nôtre, c’était un piège. 977 01:17:09,500 --> 01:17:10,780 Bien sûr. 978 01:17:11,210 --> 01:17:14,750 Pensez-vous que je vous crois ? Je ne te crois pas du tout. 979 01:17:19,150 --> 01:17:21,160 Eh bien, à quel point est-ce que je te crois ? 980 01:17:21,420 --> 01:17:22,750 Que veux-tu dire par là ? 981 01:17:23,830 --> 01:17:24,910 Qui es-tu? 982 01:17:25,260 --> 01:17:26,520 De quel genre de question s'agit-il ? 983 01:17:26,630 --> 01:17:28,000 Qui es-tu exactement ? 984 01:17:28,490 --> 01:17:31,190 Je ne vous connais pas, je ne connais pas votre famille. 985 01:17:31,500 --> 01:17:34,610 Je ne sais pas comment tu as rencontré Boran au Canada, comment vous vous êtes trouvés... 986 01:17:34,720 --> 01:17:36,770 ...qui es-tu ? - Qu'est-ce que ça te fait ? 987 01:17:37,150 --> 01:17:38,720 Pourquoi demandez-vous ces choses ? 988 01:17:38,810 --> 01:17:43,270 Tu me coupes la parole sans rien savoir, peut-être que le plus sombre, c'est toi. 989 01:17:43,400 --> 01:17:45,420 Suis-je sombre ? 990 01:17:45,610 --> 01:17:48,460 Comment est-ce que cela s'est transformé en moi ? Arrête de me rendre fou ! 991 01:17:51,170 --> 01:17:53,210 Que savez-vous du passé de Boran ? 992 01:17:55,040 --> 01:17:59,080 Je sais qu'il a exercé le droit à Istanbul. Je sais qu’il ne voulait pas vivre dans son pays. 993 01:17:59,330 --> 01:18:02,490 Dieu merci, je sais que c'est un homme sensible et bon... qui ne ressemble pas à toi, c'est clair ? 994 01:18:02,580 --> 01:18:04,830 ...un vrai homme, compris ? 995 01:18:04,920 --> 01:18:06,760 -Que sais-tu d'autre ? -Que dois-je savoir d'autre ? 996 01:18:07,050 --> 01:18:08,050 C'est tout ? 997 01:18:08,350 --> 01:18:10,480 Je sais qu'il n'aime pas les épinards. Je sais qu'il déteste la pâte de tomate. 998 01:18:10,560 --> 01:18:11,870 Dois-je les lister ? 999 01:18:12,100 --> 01:18:15,070 Et je sais qu’il ne veut pas te rencontrer, c’est tout. 1000 01:18:15,500 --> 01:18:16,900 N'y en a-t-il pas plus ? 1001 01:18:17,080 --> 01:18:18,210 -Excusez-moi? -Mère. 1002 01:18:18,920 --> 01:18:21,470 J'ai aussi des questions pour cette femme, Cihan. 1003 01:18:21,550 --> 01:18:23,840 Mère, je parle en ce moment. Nare, tu peux sortir ma mère ? 1004 01:18:23,920 --> 01:18:25,040 Non, attends, vas-y. 1005 01:18:25,140 --> 01:18:27,700 -Maman, allons-y, mon frère... -Allez-y, M. Izzet. 1006 01:18:33,680 --> 01:18:35,670 Izzet, qu'est-ce que tu fais ici ? 1007 01:18:43,990 --> 01:18:45,340 J'ai appelé. 1008 01:18:47,300 --> 01:18:49,500 Quelqu'un peut-il m'expliquer ce qui se passe ici ? 1009 01:18:49,900 --> 01:18:52,460 Pas nous, c’est vous qui expliquerez. 1010 01:18:52,600 --> 01:18:53,990 Qu'allons-nous expliquer ? 1011 01:18:54,070 --> 01:18:58,710 Sans traîner, avez-vous dénoncé Boran ? 1012 01:19:02,220 --> 01:19:03,420 Mère, peux-tu partir ? 1013 01:19:03,580 --> 01:19:05,640 -Lâche-toi, Cihan. -Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? 1014 01:19:05,830 --> 01:19:08,070 - Cihan ! -Maman! 1015 01:19:08,740 --> 01:19:10,180 Lâche-toi, Cihan ! 1016 01:19:11,110 --> 01:19:14,010 Je ne vous pardonnerai pas cela en tant que mère ! 1017 01:19:14,180 --> 01:19:15,340 Lâchez prise, partez ! 1018 01:19:21,880 --> 01:19:23,320 Réponds-moi. 1019 01:19:25,120 --> 01:19:28,730 Avez-vous révélé que Boran était au Canada ? 1020 01:19:29,840 --> 01:19:33,120 Comment ça, dénoncer, de qui parles-tu ? 1021 01:19:33,270 --> 01:19:35,050 À ceux qui ont trahi Boran. 1022 01:19:35,490 --> 01:19:37,820 C'était un accident, Mme Sadakat. 1023 01:19:38,120 --> 01:19:39,280 Non, ce n’était pas le cas. 1024 01:19:39,430 --> 01:19:41,100 C'était un accident, j'étais là aussi. 1025 01:19:41,570 --> 01:19:44,130 Est-ce que ce réfugié l'a frappé exprès, est-il venu le frapper volontairement ? 1026 01:19:44,210 --> 01:19:48,050 Comment? Je ne comprends pas. Cet homme ne nous connaît pas, pourquoi ferait-il une chose pareille ? 1027 01:19:48,220 --> 01:19:49,750 Boran ne vous l'a pas dit ? 1028 01:19:49,970 --> 01:19:52,640 - Qu'était-il censé me dire ? -Son passé. 1029 01:19:53,620 --> 01:19:57,720 Ne t'a-t-il pas dit pourquoi il s'est enfui et je suis parti à l'autre bout du monde ? 1030 01:19:58,280 --> 01:20:00,850 Ne vous a-t-il pas dit qui est son ennemi ? 1031 01:20:00,930 --> 01:20:03,790 Écoute, je ne comprends rien. 1032 01:20:03,870 --> 01:20:06,850 -Maman, elle ne sait rien. -Qu'est-ce que je ne sais pas ? Dites-moi. 1033 01:20:07,090 --> 01:20:09,140 Quel genre d'inimitié avaient-ils, qui ? 1034 01:20:09,310 --> 01:20:11,940 Qui d'autre ? La famille Baybars a fait ça. 1035 01:20:12,090 --> 01:20:13,280 Maman! 1036 01:20:13,820 --> 01:20:16,730 -Qui sont les Baybars ? -Tu ne connais pas cette famille ? 1037 01:20:16,810 --> 01:20:18,730 Bien sûr, je ne sais pas, comment le ferais-je ? 1038 01:20:18,810 --> 01:20:22,000 Les avez-vous informés et envoyé ce réfugié ? 1039 01:20:24,370 --> 01:20:26,660 Il ne vous est rien arrivé dans l'accident. 1040 01:20:27,140 --> 01:20:29,100 Mais mon fils est mort. 1041 01:20:29,740 --> 01:20:31,710 Vous avez tendu un piège, admettez-le. 1042 01:20:32,610 --> 01:20:35,960 L'admettre ? Que dites-vous, ai-je dénoncé mon propre mari ? 1043 01:20:36,150 --> 01:20:38,150 De quel genre de discours s'agit-il, Sadakat Hanım ? 1044 01:20:38,230 --> 01:20:40,800 Faites quelque chose, que dites-vous, de quoi parlez-vous ? 1045 01:20:40,940 --> 01:20:45,670 Je suis juste... Que se passe-t-il ici, est-ce une sorte de blague ? 1046 01:20:45,820 --> 01:20:49,790 En fait, tu n'es pas normal du tout. Aucun de vous n’est normal. 1047 01:20:50,110 --> 01:20:51,390 Nous partons, Izzet, allons-y. 1048 01:20:51,540 --> 01:20:52,550 Maman. 1049 01:20:53,180 --> 01:20:54,260 Alya. 1050 01:21:02,310 --> 01:21:04,430 -Alya ? -Oui, qu'est-ce que c'est ? 1051 01:21:04,850 --> 01:21:07,020 Tu me rends fou, qu'est-ce que c'est ? 1052 01:21:08,000 --> 01:21:09,160 Je ne voulais pas ça. 1053 01:21:09,240 --> 01:21:10,950 Oh vraiment, tu ne le voulais pas ? 1054 01:21:11,090 --> 01:21:13,930 Peut-être que tu as un côté sombre, tu me l'as dit. 1055 01:21:14,180 --> 01:21:15,890 Je me demande ce que cet homme essaie de dire. 1056 01:21:15,970 --> 01:21:18,110 Je réfléchis, j'essaie de comprendre comme un idiot. 1057 01:21:18,190 --> 01:21:19,730 Il pensait que j'étais l'assassin de mon mari. 1058 01:21:19,810 --> 01:21:22,180 -Ecoutons d'abord. -À vous de me dire. 1059 01:21:23,220 --> 01:21:24,740 Si ce n’est pas un accident, qu’est-ce que c’est ? 1060 01:21:25,180 --> 01:21:27,520 Pourquoi ces gens ont-ils tué Boran ? 1061 01:21:27,940 --> 01:21:29,180 Quel est leur problème ? 1062 01:21:30,410 --> 01:21:32,030 C'est un problème familial. 1063 01:21:32,270 --> 01:21:35,450 Mais je ne suis pas de la famille, n'est-ce pas ? Je suis le verrou extérieur, Alya. 1064 01:21:35,530 --> 01:21:37,880 Oui, je suis le vif d'or, Je suis le tueur de mon mari. 1065 01:21:38,010 --> 01:21:40,400 -Je sais probablement tout de toute façon. Vous n'avez pas besoin de demander... -Assez ! 1066 01:21:41,090 --> 01:21:45,020 De vieux griefs. C'est une affaire longue et compliquée. 1067 01:21:45,130 --> 01:21:47,370 Tout d’abord, enterrons Boran, pour l'amour de Dieu. 1068 01:21:47,780 --> 01:21:49,720 Ensuite, je vous dirai tout en détail. 1069 01:21:49,860 --> 01:21:52,940 Non, n'explique rien, ne parlons pas du tout. 1070 01:21:53,020 --> 01:21:56,660 Enterrons Boran, Je vais emmener mon fils et partir immédiatement. 1071 01:21:56,760 --> 01:21:58,540 Je ne resterai même pas une minute. 1072 01:21:58,670 --> 01:22:00,600 Allez où vous voulez. 1073 01:22:02,330 --> 01:22:04,580 Je ne te fais toujours pas confiance. 1074 01:22:05,800 --> 01:22:09,280 Si vous aviez contribué à la mort de mon fils... 1075 01:22:09,540 --> 01:22:11,890 ... Je te tiendrai par le cou, alors sache-le. 1076 01:22:12,400 --> 01:22:16,380 Mais mon petit-fils restera ici. 1077 01:22:21,380 --> 01:22:22,640 Quoi? 1078 01:22:34,740 --> 01:22:36,240 Qu'est-ce que tu dis? 1079 01:22:37,250 --> 01:22:40,260 Sadakat Hanım, entends-tu ce qui sort de ta bouche ? 1080 01:22:41,240 --> 01:22:42,950 C'est toi qui n'entends pas. 1081 01:22:44,620 --> 01:22:49,950 Ce qui sort de ma bouche est précieux. Écoutez attentivement cette fois, ne discutez pas avec moi. 1082 01:22:52,690 --> 01:22:55,330 Mon petit-fils restera ici. 1083 01:22:55,790 --> 01:22:59,530 Il grandira ici et sera élevé comme un Albora. 1084 01:22:59,650 --> 01:23:01,310 Je ne le permettrai jamais. 1085 01:23:01,510 --> 01:23:04,560 -Ecoute, je ne le permettrai jamais. -Personne ne demande votre permission. 1086 01:23:04,700 --> 01:23:06,340 Je suis sa mère. 1087 01:23:06,790 --> 01:23:10,650 -Il m'appartient, je lui ai donné naissance, je suis sa mère. 1088 01:23:11,300 --> 01:23:13,990 La tutelle de Cihan est la terre d'Albora. 1089 01:23:14,180 --> 01:23:18,120 Deniz! Le nom de mon fils est Deniz et son père est mort ! 1090 01:23:18,380 --> 01:23:19,660 C'est juste moi maintenant. 1091 01:23:20,290 --> 01:23:25,300 Je suis sa mère. Il m'appartient, je lui ai donné naissance. 1092 01:23:25,530 --> 01:23:27,290 Vous mâcherez la mort. 1093 01:23:27,630 --> 01:23:29,330 Vous mâcherez la mort. 1094 01:23:29,720 --> 01:23:31,590 Je ne te laisserai pas mon fils. 1095 01:23:37,560 --> 01:23:38,980 Regardez-vous ! 1096 01:23:39,450 --> 01:23:40,680 Toute votre famille... 1097 01:23:41,860 --> 01:23:45,420 ...tous les Albora, ces hommes aux allures de mafieux... 1098 01:23:45,640 --> 01:23:48,100 ... aucun de vous ne peut me faire peur. 1099 01:23:51,110 --> 01:23:54,130 J'ai compris? Vas-y et frappe-moi, je n'ai pas peur. 1100 01:23:55,280 --> 01:23:59,380 Vous ne m'empêcherez pas de partir d'ici avec mon fils. 1101 01:24:51,950 --> 01:24:53,460 Je ne pleurerai pas. 1102 01:24:53,830 --> 01:24:56,520 Pour mon fils. Très bien, je vais le sauver. 1103 01:25:22,420 --> 01:25:26,770 Maman, laisse-moi aussi venir au cimetière, s'il te plaît. 1104 01:25:27,240 --> 01:25:29,490 Maman, on en a parlé. 1105 01:25:31,180 --> 01:25:34,250 Je ne peux pas t'emmener aujourd'hui, attends-moi ici, d'accord ? 1106 01:25:37,260 --> 01:25:40,080 -Tu ne sors pas de ta chambre, compris ? -D'accord. 1107 01:25:40,160 --> 01:25:41,650 Bon travail, mon fils. 1108 01:25:43,220 --> 01:25:48,010 Cihan, je le jure, Je t'emmènerai ensuite sur la tombe de ton père, d'accord ? 1109 01:25:51,220 --> 01:25:52,340 Je jure. 1110 01:27:06,930 --> 01:27:08,340 Ne vous approchez pas ! 1111 01:27:09,170 --> 01:27:13,410 Je n'ai pas vu mon fils depuis si longtemps. Donnez-moi quelques minutes. 1112 01:27:13,820 --> 01:27:16,480 D'accord, juste deux minutes, allez-y. 1113 01:27:20,780 --> 01:27:22,720 Tu m'as tellement manqué, papa. 1114 01:27:26,720 --> 01:27:28,270 Restez là ! 1115 01:27:31,230 --> 01:27:35,760 Allez suivre Cihan partout ! 1116 01:27:36,630 --> 01:27:40,540 -Papa! -Si tu m'appelles "papa", alors tu feras le nécessaire ! 1117 01:27:41,570 --> 01:27:43,670 Vous agirez comme un enfant ! 1118 01:27:48,610 --> 01:27:53,590 La mère de Cihan et le visage de Sadakat devrait être maudit par le diable ! 1119 01:27:55,020 --> 01:27:57,950 Je vais au cimetière de feu Azem. 1120 01:27:59,880 --> 01:28:02,830 En tant que frère, je remplirai mon dernier devoir envers mon neveu. 1121 01:28:04,170 --> 01:28:05,880 Ça suffit, allons-y. 1122 01:28:42,760 --> 01:28:43,990 A quelle heure est le vol ? 1123 01:28:44,760 --> 01:28:47,570 A 23h45, mais comment sortir du manoir ? 1124 01:28:47,740 --> 01:28:49,420 Je trouverai un moyen, je dois le faire. 1125 01:28:49,780 --> 01:28:51,550 Merci d'attendre de nos nouvelles. 1126 01:28:51,860 --> 01:28:53,050 D'accord. 1127 01:28:53,500 --> 01:28:54,740 -Alya ? -Oui? 1128 01:28:55,520 --> 01:28:56,720 Sois prudent. 1129 01:30:02,000 --> 01:30:05,400 Le premier amour de mon frère, mon Boran. 1130 01:30:06,100 --> 01:30:08,150 Comment ont-ils pu te faire ça ? 1131 01:30:10,260 --> 01:30:13,310 Cihan, tu n'as pas pu protéger mon Boran ! 1132 01:30:13,690 --> 01:30:15,770 Comme Azem, il est parti aussi ! 1133 01:30:16,500 --> 01:30:17,780 Vous ne pouviez pas le protéger ! 1134 01:30:18,280 --> 01:30:22,260 -Ce n'est pas le moment, Ecmel, ne fais pas ça. Pas ici. -Il ne pouvait pas le protéger. 1135 01:30:31,500 --> 01:30:32,750 Hasan ! 1136 01:30:34,160 --> 01:30:36,520 Tu es un traître, salaud ! 1137 01:30:36,700 --> 01:30:39,560 Tu étais mon ami le plus proche ! 1138 01:30:39,670 --> 01:30:41,820 -Ecmel ! -Vous m'avez dénoncé ! 1139 01:30:41,900 --> 01:30:45,390 -Papa, ne fais pas ça. -Tu m'as vendu, espèce de lâche ! 1140 01:30:45,480 --> 01:30:47,630 - Tu es un lâche, salaud ! -Calme-toi. 1141 01:30:48,540 --> 01:30:50,950 - La tombe n'est même pas encore fermée, mon oncle. -Erol, prends Hasan. 1142 01:30:51,030 --> 01:30:53,580 -Attendez. - Laissez-le venir. 1143 01:30:53,660 --> 01:30:55,820 -Laissez-le venir. - Où vient-il ? 1144 01:30:56,080 --> 01:30:57,240 Nous sommes au cimetière. 1145 01:30:57,380 --> 01:30:59,310 J'ai spécifiquement fait amener Hasan ici. 1146 01:30:59,680 --> 01:31:02,180 Il l'a fait en connaissance de cause, juste pour rendre Ecmel fou. 1147 01:31:02,840 --> 01:31:04,040 Serpent! 1148 01:31:07,200 --> 01:31:09,540 -Emmenez-le. -Sadakat ! 1149 01:31:09,640 --> 01:31:11,390 - Emmenez-le. - Vous avez rejoint Hasan... 1150 01:31:11,470 --> 01:31:13,650 ...et m'a ruiné. -Emmenez-le. 1151 01:31:13,740 --> 01:31:16,140 - Mais je ne te laisserai pas tranquille ! -Ecmel. 1152 01:31:16,230 --> 01:31:18,520 Je vais régler mes comptes avec toi ! 1153 01:31:18,600 --> 01:31:20,700 -Pour l'amour de Dieu. - On ne l'oubliera pas ! 1154 01:31:20,780 --> 01:31:22,070 Emmenez Hasan. 1155 01:31:22,150 --> 01:31:24,960 - On ne l'oubliera pas ! - Emmenez Hasan. 1156 01:31:25,040 --> 01:31:26,740 Mes condoléances, tante. 1157 01:31:29,500 --> 01:31:30,570 Merci. 1158 01:31:32,640 --> 01:31:33,900 Qui es-tu? 1159 01:31:35,620 --> 01:31:36,810 Démir. 1160 01:31:39,020 --> 01:31:40,180 Demir Baybars. 1161 01:31:45,110 --> 01:31:46,500 Des Baybars ? 1162 01:31:50,160 --> 01:31:52,200 Cette peur dans tes beaux yeux... 1163 01:31:52,890 --> 01:31:55,140 ...ils disent que vous connaissez les Baybars. 1164 01:32:00,000 --> 01:32:01,280 Il s'est enfui... 1165 01:32:02,110 --> 01:32:03,980 ...et j'ai épousé une beauté froide comme la pierre... 1166 01:32:04,230 --> 01:32:06,030 ...Boran a bien vécu. 1167 01:32:06,380 --> 01:32:07,850 Il a aussi un héritier. 1168 01:32:08,580 --> 01:32:09,910 Avez-vous tué mon mari ? 1169 01:32:10,300 --> 01:32:11,410 Hein? 1170 01:32:12,000 --> 01:32:13,260 Est-ce vrai ce qu’ils disent ? 1171 01:32:13,590 --> 01:32:14,600 Non. 1172 01:32:17,160 --> 01:32:18,590 Mais le jour viendra... 1173 01:32:19,220 --> 01:32:20,980 ... tu souhaiteras qu'il t'ait tué... 1174 01:32:21,520 --> 01:32:24,040 ... vous direz : "J'aimerais que la haine de ce pauvre homme prenne fin." 1175 01:32:24,280 --> 01:32:25,360 Cela ne s'est pas arrêté. 1176 01:32:25,890 --> 01:32:28,280 Il brûle encore comme une braise à l’intérieur. 1177 01:32:28,360 --> 01:32:31,000 -Pourquoi? -À cause de Cihan et Boran. 1178 01:32:31,560 --> 01:32:33,320 Ils ont ruiné ma vie. 1179 01:32:34,830 --> 01:32:36,690 Arrêt. Ralentir. 1180 01:32:36,770 --> 01:32:38,890 -Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? -Cihan ne te l'a pas dit ? 1181 01:32:39,260 --> 01:32:40,970 - Il n'a rien dit ? -Ne t'approche pas, d'accord ? 1182 01:32:41,140 --> 01:32:43,390 Ne vous approchez pas. Lâche-toi, d'accord ? Ne vous approchez pas. 1183 01:32:43,480 --> 01:32:45,380 Demandez à Cihan, s'il en a le courage. 1184 01:32:45,710 --> 01:32:47,220 -S'il l'ose, bien sûr. -Ne t'approche pas. 1185 01:32:47,300 --> 01:32:49,470 -Ne t'approche pas ! Lâcher. -Regarde la peur dans ses yeux. 1186 01:32:49,550 --> 01:32:51,990 -Arrête, lâche-toi. -Je ne peux pas t'aider. 1187 01:32:52,070 --> 01:32:54,150 -Enlève ta main, lâche-toi. -Où es-tu tombé, petit oiseau ? 1188 01:32:54,230 --> 01:32:57,080 Lâche-toi, ne me touche pas. 1189 01:32:57,210 --> 01:32:58,760 Lâchez prise, ne touchez pas. 1190 01:32:59,210 --> 01:33:00,260 -Enlève ta main ! -Petit moineau. 1191 01:33:00,340 --> 01:33:01,740 Cihan, Demir! 1192 01:33:01,820 --> 01:33:03,140 Enlève ta main, d'accord ? Lâcher. 1193 01:33:03,220 --> 01:33:04,560 -Écartez-vous, écartez-vous. -Lâcher. 1194 01:33:04,840 --> 01:33:07,260 Écartez-vous. Que se passe-t-il ici ? Écartez-vous ! 1195 01:33:08,040 --> 01:33:09,180 Demir, bon sang ! 1196 01:33:09,460 --> 01:33:12,640 Préparez votre linceul, vous ! Je t'enterrerai juste en face de mon frère. 1197 01:33:12,720 --> 01:33:14,540 Bien sûr, bien sûr, tu m'enterreras ! 1198 01:33:14,630 --> 01:33:17,070 - Il n'a pas d'arme, mon fils. -Halis oncle ! 1199 01:33:17,200 --> 01:33:18,990 -Écartez-vous, oncle Halis ! -Cihan. 1200 01:33:19,300 --> 01:33:20,740 Cihan, pas ici, Cihan. 1201 01:33:20,840 --> 01:33:22,180 Ne le fais pas, ne le fais pas. 1202 01:33:22,260 --> 01:33:24,030 -Baissez le pistolet. -Baisse-le. 1203 01:33:24,110 --> 01:33:25,620 Baissez-le, les gendarmes arrivent. 1204 01:33:26,460 --> 01:33:27,880 Kaya, mets-le dans ta poche. 1205 01:33:28,620 --> 01:33:30,050 - Baissez votre arme. - Que se passe-t-il? 1206 01:33:30,130 --> 01:33:31,400 Ce n'est rien, commandant. 1207 01:33:31,550 --> 01:33:33,120 Je suis venu présenter mes condoléances. 1208 01:33:33,720 --> 01:33:36,120 Pour une raison quelconque, je n'ai pas été le bienvenu ici. 1209 01:33:36,310 --> 01:33:37,390 Commandant. 1210 01:33:37,690 --> 01:33:38,920 Nous sommes à un enterrement. 1211 01:33:39,230 --> 01:33:40,390 Notre chagrin est grand. 1212 01:33:41,280 --> 01:33:42,560 Il y a eu un malentendu. 1213 01:33:43,280 --> 01:33:44,760 - Vas-y, mon fils. -D'accord, dispersez-vous ! 1214 01:33:44,850 --> 01:33:46,640 -Aller. -Disperser! 1215 01:33:48,420 --> 01:33:49,720 Allez, mon fils, viens. 1216 01:33:50,410 --> 01:33:51,500 J'ai dit se disperser. 1217 01:33:54,460 --> 01:33:55,650 Je viendrai à toi. 1218 01:33:55,940 --> 01:33:57,070 Je suis en attente. 1219 01:33:58,980 --> 01:34:00,520 -Nous nous reverrons. -Nous nous reverrons. 1220 01:34:04,560 --> 01:34:06,060 - Êtes-vous d'accord? - Éloignez-vous. 1221 01:34:13,730 --> 01:34:14,820 Alya. 1222 01:34:15,120 --> 01:34:16,290 Mme Alya. 1223 01:34:16,570 --> 01:34:17,570 Alya ! 1224 01:34:17,920 --> 01:34:19,370 - Qu'est-ce que c'est? - Que fais-tu? 1225 01:34:19,860 --> 01:34:21,910 Vous étiez censé coopérer avec les tueurs, n'est-ce pas ? 1226 01:34:22,260 --> 01:34:23,790 Pourquoi me sauves-tu maintenant ? 1227 01:34:24,510 --> 01:34:26,890 - Ne le faites pas. - C'est un mensonge ? Tu ne m'as pas accusé ? 1228 01:34:30,440 --> 01:34:31,790 - Que t'a-t-il dit ? - Rien. 1229 01:34:31,930 --> 01:34:34,540 - Es-tu sûr? - Oui, Cihan Albora était censé te le dire. 1230 01:34:35,700 --> 01:34:36,740 Oui, dis-moi. 1231 01:34:36,830 --> 01:34:38,550 Comment a-t-il fini comme ça ? Dites-moi. 1232 01:34:38,630 --> 01:34:42,030 Il a dit que Boran et Cihan avaient ruiné ma vie. Boran n’a rien fait, j’en suis sûr. 1233 01:34:42,490 --> 01:34:45,040 Mais vous, votre famille, je n’en suis pas si sûr. Qu'est-ce que tu as fait? 1234 01:34:45,230 --> 01:34:47,680 - Il a de la rancune. - Je l'ai déjà compris. 1235 01:34:48,340 --> 01:34:50,440 Je comprends cela. Mais comment en est-il arrivé là ? 1236 01:34:50,520 --> 01:34:51,800 Parler! 1237 01:34:51,930 --> 01:34:53,390 Ce n'est pas une question unilatérale. 1238 01:34:53,690 --> 01:34:55,780 Ce n’est pas quelque chose qui devrait être discuté ouvertement. 1239 01:34:55,860 --> 01:34:58,110 Dites-moi, comment cet homme a-t-il fini comme ça ? 1240 01:34:58,690 --> 01:34:59,890 Qu'est-ce que tu as fait? 1241 01:35:00,190 --> 01:35:02,100 Nous ne l’avons pas fait, lui l’a fait. 1242 01:35:06,780 --> 01:35:07,930 Il a tué mon fils. 1243 01:35:10,370 --> 01:35:11,730 Il dit cependant que non. 1244 01:35:20,440 --> 01:35:21,670 Il ment. 1245 01:35:25,780 --> 01:35:26,890 D'accord. 1246 01:35:28,820 --> 01:35:32,300 C’est une affaire privée qui vous concerne et je ne veux pas le savoir. 1247 01:35:33,090 --> 01:35:35,570 Je suis très fatigué, j'en ai marre. 1248 01:35:35,880 --> 01:35:37,770 Tout ce que je veux, c'est partir d'ici avec mon fils. 1249 01:35:37,850 --> 01:35:39,240 - S'il te plaît. - Jamais. 1250 01:35:43,780 --> 01:35:45,780 J'ai autorisé Boran à partir. 1251 01:35:46,640 --> 01:35:48,580 Je ne ferai plus la même erreur. 1252 01:35:49,180 --> 01:35:50,260 Il va rester ici... 1253 01:35:50,660 --> 01:35:51,870 ...il restera avec nous. 1254 01:35:54,810 --> 01:35:55,910 S'il te plaît. 1255 01:35:56,590 --> 01:35:59,280 S'il te plaît, parle-lui. Convainquez votre mère. S'il te plaît. 1256 01:36:00,150 --> 01:36:02,030 Aide-moi, je t'en supplie. 1257 01:36:02,200 --> 01:36:03,450 S'il vous plaît, lâchez prise. 1258 01:36:03,620 --> 01:36:05,430 Allons avec mon fils, s'il vous plaît. 1259 01:36:34,340 --> 01:36:37,870 Le fait que le fils de Boran donne mon nom a une signification. 1260 01:36:40,560 --> 01:36:41,640 C'est un Albora. 1261 01:36:42,240 --> 01:36:43,420 L'héritage de Boran. 1262 01:36:44,590 --> 01:36:45,890 Il restera ici. 1263 01:37:23,590 --> 01:37:25,940 Izzet, qu'as-tu fait ? Veux-tu venir nous chercher ? 1264 01:37:26,020 --> 01:37:29,020 Je viendrai. Bien sûr, je viendrai. Est-ce que je te laisserais là ? 1265 01:37:29,870 --> 01:37:31,540 Tu devrais me dire quelque chose maintenant. 1266 01:37:32,800 --> 01:37:34,600 Comment vas-tu sortir du manoir ? 1267 01:37:35,100 --> 01:37:37,060 Ils vont faire une prière pour Boran ce soir. 1268 01:37:37,380 --> 01:37:39,700 La maison sera bondée, je vais profiter de l’occasion et m’échapper. 1269 01:37:39,870 --> 01:37:40,880 D'accord. 1270 01:37:40,960 --> 01:37:42,560 Mais Alya, sois très prudente. 1271 01:37:42,700 --> 01:37:44,990 Si vous vous faites prendre, ils ne vous pardonneront pas. 1272 01:37:45,160 --> 01:37:46,270 Je sais. 1273 01:37:46,510 --> 01:37:47,770 Mais je n'ai pas d'autre choix. 1274 01:37:48,260 --> 01:37:49,380 Je comprends. 1275 01:37:49,890 --> 01:37:52,320 Je vais louer une voiture maintenant. Je t'appellerai après. 1276 01:37:53,150 --> 01:37:56,290 Alya, je le répète, fais très attention, d'accord ? 1277 01:37:57,140 --> 01:37:58,200 D'accord. 1278 01:38:12,710 --> 01:38:14,960 Bismillahirrahmanirrahim. 1279 01:38:34,210 --> 01:38:35,520 El-Fatiha. 1280 01:38:44,530 --> 01:38:47,410 Que Dieu lui fasse miséricorde. Que sa place soit le paradis. 1281 01:38:47,940 --> 01:38:49,500 Merci, merci. 1282 01:38:52,430 --> 01:38:53,620 Mes condoléances. 1283 01:38:55,080 --> 01:38:56,200 Merci. 1284 01:38:56,390 --> 01:38:58,150 Merci. Portez-vous bien. 1285 01:39:00,290 --> 01:39:01,510 Que Dieu vous bénisse. 1286 01:39:02,220 --> 01:39:03,320 Merci. 1287 01:39:13,650 --> 01:39:14,950 Allez, chérie, viens. 1288 01:39:16,950 --> 01:39:18,540 Viens ici, laisse-moi te tenir. 1289 01:39:20,750 --> 01:39:21,820 Maintenant, nous allons entrer dans la pièce. 1290 01:39:21,900 --> 01:39:24,340 Jusqu'à mon retour, ne pars pas, d'accord ? 1291 01:39:24,420 --> 01:39:25,460 S'en aller. 1292 01:39:25,560 --> 01:39:28,670 S'en aller? Qu'est ce que c'est? Êtes-vous fou? 1293 01:39:28,750 --> 01:39:30,960 Je l'ai appris de l'oncle Cihan. S'en aller. 1294 01:39:31,250 --> 01:39:33,400 Je veux dire, non. Je n'irai pas. 1295 01:39:34,780 --> 01:39:35,980 Bon travail. 1296 01:39:36,390 --> 01:39:37,520 Allez. 1297 01:39:41,620 --> 01:39:43,620 Chérie, assieds-toi comme ça. Jouez avec votre tablette. 1298 01:39:43,700 --> 01:39:45,620 Enlevons ça. De toute façon, il fait trop chaud. 1299 01:39:45,880 --> 01:39:47,140 Ne faites pas trop chaud. 1300 01:39:47,240 --> 01:39:48,300 Donnez-le-moi. 1301 01:39:51,000 --> 01:39:52,310 Deniz, tu joues avec ça. 1302 01:39:52,390 --> 01:39:54,990 Jusqu'à mon retour, ne quitte pas la pièce, ma chérie. D'accord? 1303 01:39:57,720 --> 01:39:58,920 Bon travail, mon fils. 1304 01:42:41,870 --> 01:42:43,080 Deniz? 1305 01:42:46,000 --> 01:42:47,140 Deniz? 1306 01:42:48,870 --> 01:42:51,470 Deniz, chérie, où es-tu ? 1307 01:42:52,270 --> 01:42:53,490 Deniz? 1308 01:42:55,910 --> 01:42:57,000 Deniz? 1309 01:43:00,240 --> 01:43:01,320 Mon fils. 1310 01:43:03,040 --> 01:43:04,330 Mon fils, où es-tu ? 1311 01:43:04,800 --> 01:43:08,000 Où es-tu? Où es-tu, chérie ? Tu n'étais pas censé partir. 1312 01:43:08,240 --> 01:43:09,640 Où es-tu? 1313 01:43:09,960 --> 01:43:11,770 Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est ça? 1314 01:43:16,220 --> 01:43:18,370 Deniz, qu'est-ce que c'est ? 1315 01:43:18,540 --> 01:43:20,110 Où as-tu trouvé ça ? 1316 01:43:21,470 --> 01:43:22,710 Chérie, qu'est-ce que c'est ? 1317 01:43:23,140 --> 01:43:26,800 Je suis entré dans la chambre de l’oncle Kaya en te cherchant. 1318 01:43:26,970 --> 01:43:30,670 J'ai trouvé ça. N'est-ce pas beau ? 1319 01:43:31,090 --> 01:43:33,300 Non, ce n'est pas beau. 1320 01:43:33,580 --> 01:43:35,470 Ce n'est pas un jouet. Ne fais plus jamais ça, d'accord ? 1321 01:43:35,550 --> 01:43:37,420 Vous resterez à l’écart, promis ? 1322 01:43:38,440 --> 01:43:40,780 Entrez maintenant. Allez. 1323 01:43:42,440 --> 01:43:43,650 Entrez, mon fils. 1324 01:43:44,250 --> 01:43:45,750 Dépêche-toi, dépêche-toi, chérie. 1325 01:43:50,910 --> 01:43:52,160 Viens t'asseoir ici. 1326 01:43:53,480 --> 01:43:54,550 S'asseoir. 1327 01:43:54,680 --> 01:43:55,720 S'asseoir. 1328 01:43:59,300 --> 01:44:00,420 Maintenant écoutez. 1329 01:44:00,600 --> 01:44:02,500 J’ai besoin de te parler, mais c’est très important. 1330 01:44:02,750 --> 01:44:06,280 Écoute-moi attentivement, d'accord ? 1331 01:44:07,140 --> 01:44:09,570 Bon travail. Chérie. 1332 01:44:10,630 --> 01:44:12,450 Maintenant, nous allons partir un peu. 1333 01:44:12,530 --> 01:44:14,520 Où? Est-ce qu'on rentre à la maison ? 1334 01:44:14,610 --> 01:44:17,120 Non, cet endroit est meilleur. 1335 01:44:17,290 --> 01:44:18,650 Mais chérie. 1336 01:44:18,980 --> 01:44:21,510 Notre maison est au Canada. Nous devons y aller. 1337 01:44:21,600 --> 01:44:24,770 Cet endroit est aussi notre maison. Oncle Cihan l'a dit. 1338 01:44:25,540 --> 01:44:29,610 Regardez, tout ce qui monte jusqu'au ciel est à nous. 1339 01:44:29,970 --> 01:44:32,640 Et mon père est là aussi. 1340 01:44:33,360 --> 01:44:34,510 D'accord. 1341 01:44:34,840 --> 01:44:36,190 Alors faisons ceci. 1342 01:44:36,900 --> 01:44:37,940 Partons maintenant. 1343 01:44:38,020 --> 01:44:40,410 J'ai quelques choses à faire là-bas. Laissez-moi m'occuper d'eux. 1344 01:44:40,490 --> 01:44:42,310 Ensuite, nous reviendrons tout de suite. D'accord? 1345 01:44:42,410 --> 01:44:46,060 Nous récupérerons également vos affaires à partir de là. Si nous ne le faisons pas, ils vous manqueront beaucoup. 1346 01:44:46,200 --> 01:44:47,340 Convenu? 1347 01:44:47,860 --> 01:44:50,570 Si nous revenons, d’accord, d’accord. 1348 01:44:51,050 --> 01:44:53,720 Oui. Mais ne le dites à personne. 1349 01:44:54,140 --> 01:44:57,440 Nous partirons sans être vus. Vos oncles ne veulent pas du tout que nous partions. 1350 01:44:57,520 --> 01:44:58,800 Nous ne voulons pas qu’ils soient contrariés. 1351 01:44:59,140 --> 01:45:02,400 Mais si nous sommes invisibles, ils seront encore plus contrariés. 1352 01:45:02,480 --> 01:45:04,260 Non, ils ne seront pas contrariés. 1353 01:45:04,340 --> 01:45:07,160 Écoute, nos sacs et nos affaires restent ici. 1354 01:45:07,270 --> 01:45:09,570 Nous ne les prenons pas. Nous reviendrons immédiatement. 1355 01:45:09,670 --> 01:45:10,830 Très bien alors. 1356 01:45:10,920 --> 01:45:12,140 Bien pour vous. 1357 01:45:12,980 --> 01:45:14,130 Chérie, tu... 1358 01:45:14,590 --> 01:45:16,470 ...viens jouer avec ta tablette comme ça. 1359 01:45:17,700 --> 01:45:19,200 Je serai juste à l'intérieur. 1360 01:45:19,650 --> 01:45:20,990 Si vous appelez, je vous entendrai. 1361 01:45:21,070 --> 01:45:22,600 Ne te lève pas d'ici, d'accord ? 1362 01:45:22,700 --> 01:45:23,830 D'accord. 1363 01:45:24,080 --> 01:45:25,160 Allez, chérie. 1364 01:45:40,480 --> 01:45:41,880 Bonjour, Izzet, qu'as-tu fait ? 1365 01:45:41,980 --> 01:45:43,280 As-tu loué la voiture ? Où es-tu? 1366 01:45:43,360 --> 01:45:46,120 J'arrive, je suis en route. Je serai à votre porte dans quelques minutes. 1367 01:45:46,600 --> 01:45:48,780 -Es-tu prêt? -Oui, oui, nous sommes prêts. 1368 01:45:48,940 --> 01:45:50,990 -Tu ferais mieux de te dépêcher. -N'oubliez pas les passeports. 1369 01:45:51,360 --> 01:45:52,700 D'accord, à bientôt. 1370 01:45:52,960 --> 01:45:54,020 Fils. 1371 01:45:54,760 --> 01:45:56,100 Se lever. Nous y allons. 1372 01:45:56,460 --> 01:45:58,280 Rentrons à la maison. 1373 01:45:58,710 --> 01:45:59,820 Bien pour vous. 1374 01:45:59,900 --> 01:46:03,200 Maman, pourquoi es-tu habillée comme ça ? 1375 01:46:03,280 --> 01:46:05,260 Nous avons dit que nous ne serions pas vus. 1376 01:46:05,340 --> 01:46:07,840 C’est pourquoi tu vas porter ça maintenant. 1377 01:46:08,080 --> 01:46:09,500 Mettez-le. 1378 01:46:09,600 --> 01:46:11,840 Nous vous mettrons également la capuche. 1379 01:46:12,340 --> 01:46:13,470 Oh, tu es si mignon. 1380 01:46:14,670 --> 01:46:17,370 Allez, chérie. Laisse-moi prendre ta tablette, d'accord ? 1381 01:46:18,510 --> 01:46:20,180 -Es-tu prêt? -Oui. 1382 01:46:20,310 --> 01:46:22,710 Alors saute dans mes bras. 1383 01:46:23,940 --> 01:46:24,960 Dans mes bras. 1384 01:46:25,810 --> 01:46:27,390 Bien pour vous. 1385 01:46:30,557 --> 01:46:33,287 Merci, mon ami. Que Dieu vous bénisse. 1386 01:46:36,400 --> 01:46:37,530 Merci. 1387 01:46:39,300 --> 01:46:41,020 -Que ta place soit le paradis. -Amen. 1388 01:46:41,120 --> 01:46:42,320 Que Dieu vous bénisse. 1389 01:46:43,150 --> 01:46:44,920 -Bonne soirée. -Passe une bonne soirée. 1390 01:46:45,950 --> 01:46:47,090 Cihan, mon fils. 1391 01:46:47,780 --> 01:46:49,830 -Je vais m'excuser. - Pas besoin de me remercier. 1392 01:46:50,030 --> 01:46:52,790 -Est-ce que je peux faire quelque chose ? -Non, que pourriez-vous faire d'autre, M. Halis ? 1393 01:47:06,980 --> 01:47:08,640 Bonsoir, prends soin de toi. 1394 01:47:23,380 --> 01:47:24,440 Où est Alya ? 1395 01:47:26,220 --> 01:47:27,480 Elle est montée à l'étage. 1396 01:47:49,720 --> 01:47:50,780 Alya. 1397 01:48:04,720 --> 01:48:05,800 Cihan. 1398 01:48:05,980 --> 01:48:07,050 Frère. 1399 01:48:07,400 --> 01:48:09,470 Izzet! Izzet! 1400 01:48:10,650 --> 01:48:11,700 Izzet! 1401 01:48:12,720 --> 01:48:13,920 Chérie. 1402 01:48:15,890 --> 01:48:17,050 Saut. 1403 01:48:19,490 --> 01:48:22,020 Vous dormez debout, les gars. 1404 01:48:22,390 --> 01:48:23,460 Bon sang. 1405 01:48:24,890 --> 01:48:26,040 Courir! 1406 01:48:31,400 --> 01:48:32,700 Allez, allez ! 1407 01:48:44,362 --> 01:48:45,902 Ils sont toujours à nos trousses. 1408 01:48:46,420 --> 01:48:47,610 Bon sang! 1409 01:48:48,020 --> 01:48:49,270 S'il vous plaît, accélérez. 1410 01:48:50,510 --> 01:48:52,120 Je ne connais même pas très bien les routes. 1411 01:48:57,720 --> 01:48:59,270 Allez, Şahin, allez ! 1412 01:49:01,670 --> 01:49:03,710 -Izzet, plus vite, s'il te plaît. -D'accord, d'accord ! 1413 01:49:03,790 --> 01:49:05,800 - Je vais aussi loin que je peux. - Ils étaient très proches. 1414 01:49:05,880 --> 01:49:07,110 D'accord, d'accord, d'accord ! 1415 01:49:08,910 --> 01:49:10,180 Mettez-vous devant lui ici. 1416 01:49:21,620 --> 01:49:23,290 - Verrouillez les portes. - D'accord. 1417 01:49:23,420 --> 01:49:24,940 - Verrouillez-le ! Verrouillez-le ! - Maman, qu'est-ce qui se passe ? 1418 01:49:25,020 --> 01:49:27,070 Maman, ce n'est rien. Il ne se passe rien. 1419 01:49:29,380 --> 01:49:31,200 - Déverrouillez la porte. - N'effraie pas mon fils. 1420 01:49:31,300 --> 01:49:32,880 - Déverrouillez la porte. - Vous faites peur à mon fils. 1421 01:49:32,960 --> 01:49:34,260 - Ne le fais pas. - Déverrouillez la porte ! 1422 01:49:34,440 --> 01:49:35,780 Déverrouillez la porte. 1423 01:49:35,860 --> 01:49:38,210 - Qu'est-ce que tu fais, Izzet ? - Allons-nous nous asseoir dans la voiture ? 1424 01:49:38,290 --> 01:49:40,820 - Viens. - Lâchez mon fils. 1425 01:49:41,470 --> 01:49:43,260 - Je sors, d'accord. - Viens, viens. 1426 01:49:43,340 --> 01:49:45,380 - Ramenez-le immédiatement à la maison. - Lâchez prise, lâchez mon fils. 1427 01:49:45,810 --> 01:49:47,880 Que fais-tu? Lâchez mon fils. 1428 01:49:47,960 --> 01:49:49,300 - Calme-toi. - Donnez-moi mon fils. 1429 01:49:49,380 --> 01:49:51,420 Vous n’avez pas besoin de frapper, s’il vous plaît ! 1430 01:49:51,500 --> 01:49:53,180 - Calme-toi. - Lâchez mon fils. 1431 01:49:53,260 --> 01:49:55,340 Lâchez mon fils. Deniz! 1432 01:49:55,540 --> 01:49:58,120 - Lâcher. Lâchez mon fils. - Il ne se passera rien. 1433 01:49:58,200 --> 01:49:59,250 Mon fils ! 1434 01:49:59,680 --> 01:50:00,820 - Deniz ! - Allez! 1435 01:50:00,960 --> 01:50:03,560 Vous ne pouvez pas emmener mon fils ! Vous ne pouvez pas. Deniz. Amenez mon fils. 1436 01:50:03,650 --> 01:50:05,770 - Calme-toi. - Lâcher. Lâchez mon fils. 1437 01:50:06,170 --> 01:50:07,570 - Lâcher. - Calme-toi. 1438 01:50:07,730 --> 01:50:09,710 Tante, d'accord. D'accord. Tante, d'accord. 1439 01:50:09,830 --> 01:50:11,580 - Mon fils ! - Tante, s'il te plaît ! 1440 01:50:11,660 --> 01:50:14,110 - Deniz ! Laisse-moi partir, laisse-moi partir. - Rapide. 1441 01:50:14,220 --> 01:50:16,920 Lâche-moi, laisse-moi partir ! Amenez mon fils. 1442 01:50:17,000 --> 01:50:19,150 - Amenez mon fils. - Alya, calme-toi. 1443 01:50:19,230 --> 01:50:20,940 - Lâcher! Faites quelque chose ! - Calme-toi. 1444 01:50:21,020 --> 01:50:22,430 - Que dois-je faire? - Faites quelque chose ! 1445 01:50:22,510 --> 01:50:23,590 - Calme-toi! - Deniz ! 1446 01:50:23,850 --> 01:50:26,360 - Deniz ! - Votre fils vient juste de rentrer à la maison. 1447 01:50:26,450 --> 01:50:28,270 - Il rentre chez lui. - Lâchez mon fils. 1448 01:50:28,440 --> 01:50:30,360 - Mon fils viendra ici. - Il ne viendra pas. 1449 01:50:30,450 --> 01:50:32,720 Regarder! Amenez-moi mon fils. 1450 01:50:32,960 --> 01:50:34,540 - Je ne l'amènerai pas. - Donne-moi mon fils ! 1451 01:50:34,620 --> 01:50:36,500 - Je ne l'amènerai pas. - Cihan, donne-moi mon fils. 1452 01:50:36,580 --> 01:50:37,590 Je ne lui donne pas. 1453 01:50:46,050 --> 01:50:47,780 - Tante, non ! - Alya. 1454 01:50:47,950 --> 01:50:49,820 Alya, écoute, ce que tu fais n'est pas une blague. 1455 01:50:49,900 --> 01:50:51,810 - Izzet, tais-toi ! Fermez-la! - S'il te plaît! 1456 01:50:51,900 --> 01:50:53,560 Tante, où as-tu trouvé cette arme ? 1457 01:50:53,640 --> 01:50:55,360 - Amenez mon fils ! - Frère. 1458 01:50:55,450 --> 01:50:56,640 D'accord, calme-toi. 1459 01:50:56,720 --> 01:50:58,820 - Alya, pose ton arme. - D'accord, calme-toi. 1460 01:50:58,970 --> 01:51:00,680 - Amenez-le ! - Calme-toi. 1461 01:51:00,760 --> 01:51:02,150 Donnez-moi mon fils. 1462 01:51:05,300 --> 01:51:07,020 - Donnez-moi Deniz. - Je ne lui donnerai pas. 1463 01:51:07,100 --> 01:51:10,800 - Vous serez. - Écoute, si tu le veux, voici ce que nous ferons. 1464 01:51:10,880 --> 01:51:12,640 - Montez dans cette voiture. - Donnez-moi mon fils. 1465 01:51:12,720 --> 01:51:14,600 Donne-moi mon fils !